Lionkiller - Cass McCombs

I was born in a hospital

That was very big and white

The hands of a male doctor

Pulled me into the light

My grandmother cut

The umbilical cord

And I took my first breath

In a maternity ward

They gave me food and shelter

They gave me clothes and things

I was allowed to go to school

And I was encouraged to sing

I was healthy

I was a privileged soul

And I am lucky today

And thankful on the whole

I am called Scorpio

If they got the date right

I cannot transcend this caste

Even if I tried

I hope to kill

A great lion someday

And I will because with

Work ethic I was raised

Fire, Water, Earth, Wind have gone

To Matthew, Mark, Luke, and John

Elements are assigned

Stars given names

Baseball on T.V., pictures in frames

I am still hunting

For the hide of such sheen

My hair is still curly

And my eyes are still green

Stick a needle in my eye

I’m middle class 'til the day I die

Ik ben geboren in een ziekenhuis

Dat was heel groot en wit

De handen van een mannelijke arts

Trok me in het licht

Mijn oma sneed

De navelstreng

En ik nam mijn eerste ademteug

Op een kraamafdeling

Ze gaven me eten en onderdak

Ze gaven me kleren en zo

Ik mocht naar school

En ik werd aangemoedigd om te zingen

Ik was gezond

Ik was een bevoorrechte ziel

En ik heb geluk vandaag

En over het algemeen dankbaar

Ik heet Schorpioen

Als ze de datum goed hebben

Ik kan deze kaste niet overstijgen

Al had ik het geprobeerd

Ik hoop te doden

Ooit een grote leeuw

En dat zal ik doen, want met

Arbeidsethiek waarmee ik ben opgevoed

Vuur, water, aarde, wind zijn verdwenen

Aan Mattheüs, Markus, Lucas en Johannes

Elementen zijn toegewezen

Sterren voornamen

Honkbal op tv, foto's in kaders

Ik ben nog steeds aan het jagen

Voor de huid van zo'n glans

Mijn haar is nog steeds gekruld

En mijn ogen zijn nog steeds groen

Steek een naald in mijn oog

Ik ben middenklasse tot de dag dat ik sterf