Full Moon Or Infinity - Cass McCombs

Winter in Pigtown, bucket of rain

I swept the asbestos into a pile again

In my small room without a window

I was graceful enough just to be alone

I don’t know what’s come over me

The full moon or Infinity?

On my walk I found a watch in the snow

Second hand still ticking.

I slid it on my wrist slow

Though time was of essence, I ignored

Instead, to hide my face into the fat I’d stored

I don’t know what’s come over me

The full moon or infinity?

For tourist woman, vacation’s squalor

Is something to gloat about, especially the rent.

I’m sure

Come to me, sit with me, chain me down

Hair is growing in so many new places I’ve found!

I don’t know what’s come over me

The full moon or infinity

The soft light of candles fill the house

I am compelled to repeat my vows

Infinity whispers in my ear

Will my violence reveal itself away or near?

I don’t know what’s come over me

The full moon or infinity

Winter in Pigtown, emmer regen

Ik heb het asbest weer op een hoop geveegd

In mijn kleine kamer zonder raam

Ik was gracieus genoeg om alleen te zijn

Ik weet niet wat me overkomt

De volle maan of oneindig?

Tijdens mijn wandeling vond ik een horloge in de sneeuw

Tweedehands tikt nog steeds.

Ik schoof het langzaam om mijn pols

Hoewel tijd van essentieel belang was, negeerde ik

In plaats daarvan, om mijn gezicht te verbergen in het vet dat ik had opgeslagen

Ik weet niet wat me overkomt

De volle maan of oneindig?

Voor toeristenvrouwen, de ellende van de vakantie

Is iets om over op te scheppen, vooral de huur.

Ik ben er zeker van

Kom naar me toe, kom bij me zitten, keten me vast

Haar groeit op zoveel nieuwe plekken die ik heb gevonden!

Ik weet niet wat me overkomt

De volle maan of oneindigheid

Het zachte licht van kaarsen vult het huis

Ik ben gedwongen mijn geloften te herhalen

Infinity fluistert in mijn oor

Zal mijn geweld zich ver weg of dichtbij openbaren?

Ik weet niet wat me overkomt

De volle maan of oneindigheid