There Can Be Only One - Cass McCombs

All that which is that which shall be done

They say it’s nothing new

I give my heart away to just one

And it could be only you

Like a master’s baptism of fire

I know you have your ways

And two masters at once, no man can acquire

You set my heart ablaze

There’s nothing new under the sun

Who owns my heart?

There can be only one

Broken down for days at a free motel

Under the Oregon Ridge

Broken hearts, a lifetime in this hell

I hope it’s water under the bridge

With love it’s either all or none

Who owns my heart?

There can be only one

To saints and martyrs, lovers now and foregone

We are forever committed

But as even martyrs are taught by an Imam

At least we’re grown enough to admit it

All that which is that which shall be done

Who owns my heart?

There can be only one

Al wat is dat wat zal worden gedaan?

Ze zeggen dat het niets nieuws is

Ik geef mijn hart weg aan slechts één

En het kan alleen jij zijn

Als de vuurdoop van een meester

Ik weet dat je je manieren hebt

En twee meesters tegelijk, niemand kan het verwerven

Je zet mijn hart in vuur en vlam

Er is niets nieuws onder de zon

Wie bezit mijn hart?

Er kan er maar een zijn

Dagenlang kapot in een gratis motel

Onder de Oregon Ridge

Gebroken harten, een leven lang in deze hel

Ik hoop dat het water onder de brug is

Met liefde is het alles of niets

Wie bezit mijn hart?

Er kan er maar een zijn

Aan heiligen en martelaren, geliefden nu en genadig

We zijn voor altijd toegewijd

Maar zoals zelfs martelaren worden onderwezen door een imam

We zijn tenminste volwassen genoeg om het toe te geven

Al wat is dat wat zal worden gedaan?

Wie bezit mijn hart?

Er kan er maar een zijn