Nobody's Nixon - Cass McCombs

I’m nobody’s hustler,

No pinky ring around my finger,

But I’ve driven in my share of limousines.

My girl dressed in sequins,

Shine just like a Vegas singer,

And I’m up all night avoiding scary dreams.

So goodbye to the ladies

Who wait in the rafters.

Goodbye to the feelers

Out there on the street.

Goodbye to the babies,

Goodbye to the rabies,

Goodbye to getting high and eating meat.

I’m nobody’s puppy,

I’m not your doggy-woggy either,

But I have bitten many other men.

I’m nobody’s voodoo

I’m not your paranoia either,

But I tape-record every phonecall that I get.

I once was a Quaker,

Till my market made it bigger,

I spend my life fighting off regret.

So goodbye to the ladies

Who wait in the rafters.

Goodbye to the feelers

Out there on the street.

Goodbye to the babies,

Goodbye to the rabies,

Goodbye to getting high and eating meat.

I’m nobody’s sweetheart,

I blame nobody but myself,

Cause I know you were looking out for me…

I know you were looking out for me.

I know you were looking out for me.

Ik ben niemands hoer,

Geen pinkring om mijn vinger,

Maar ik heb in mijn limousines gereden.

Mijn meisje gekleed in pailletten,

Schitter net als een Vegas-zanger,

En ik ben de hele nacht wakker om enge dromen te vermijden.

Dus vaarwel aan de dames

Die wachten in de spanten.

Afscheid van de voelsprieten

Daar op straat.

Vaarwel aan de baby's,

Vaarwel tegen hondsdolheid,

Afscheid van high worden en vlees eten.

Ik ben niemands puppy,

Ik ben ook niet jouw doggy-woggy,

Maar ik heb veel andere mannen gebeten.

Ik ben niemands voodoo

Ik ben ook niet jouw paranoia,

Maar ik neem elk telefoontje dat ik krijg op.

Ik was ooit een Quaker,

Tot mijn markt het groter maakte,

Ik besteed mijn leven aan het bestrijden van spijt.

Dus vaarwel aan de dames

Die wachten in de spanten.

Afscheid van de voelsprieten

Daar op straat.

Vaarwel aan de baby's,

Vaarwel tegen hondsdolheid,

Afscheid van high worden en vlees eten.

Ik ben niemands lieverd,

Ik geef niemand de schuld, behalve mezelf,

Omdat ik weet dat je op me let...

Ik weet dat je op me let.

Ik weet dat je op me let.