Mystery Mail - Cass McCombs

Mystery Mail

It read: «I hope this finds you well»

To no avail

You tipped the scale

Now I’ll see you in hell

Sailing over this story’s arc

A cardboard box that missed it’s mark

Like a comet seen at dusk

Like the Mayan twins born of the husk

We were raised and flew at the very same height

But feel individually from our flight

I knew Daniel since high school in Benicia

He sold cookies from his parents' freezer

But were we ever really ever close?

Now Daniel’s gone and I’m his ghost

He went north and I went east

We had a plan — or an idea, at least

From his cousin’s lab in Crescent City

Daniel packaged two pounds for speedy delivery

USPS to Greenpoint, Brooklyn

Every gram sold while his cousin kept cooking

Successfully, this went on

For, oh, I don’t know how long

One day I turned the corner onto India St

I must have turned white as a sheet

Three policemen were standing on my stoop

Talking to my girlfriend, Betty Boop

I turned around never to see Betty again

I’m sorry, Betty, I hope you understand

I assumed they got to Daniel first

In this line of work you come to expect the worse

Some time later, the smirk was wiped from my smile

I was arrested for hopping a turnstile

Bones had told the warrant cleared after eight years

So, naturally, on my court date I failed to appear

Eventually, the cardboard comet had to fall

I took a walk down the long hall

The first thing I did from my cell

Was write a letter in search of Daniel

Daniel was indeed inside the lion’s den

Not the only Lionkiller in a California Sate Penn

Daniel wrote me back in a matter of days

No mention of whether or not crime pays

He wrote: «You wouldn’t recognize me anymore»

«I bet you’d rather be back cleaning toilets in Baltimore»

«I'll never make it out of this cell»

«I guess the next time you see me will be in Hell»

The letters stopped rollin in

I heard Daniel was stabbed with a ballpoint pen

About sixty times by his cellmate, Charles

Now people talk about immortalizing him in marble

Not everybody should be made a saint

Daniel was good good guy, but a saint he ain’t

Mystery Mail

It read: «I hope this finds you well»

To no avail

You tipped the scale

Now I’ll see you in Hell

Mysteriemail

Er stond: «Ik hoop dat dit je goed vindt»

Tevergeefs

Je hebt de weegschaal doorgeslagen

Nu zie ik je in de hel

Zeilen over de boog van dit verhaal

Een kartonnen doos die zijn doel miste

Als een komeet gezien in de schemering

Zoals de Maya-tweeling geboren uit de schil

We zijn opgegroeid en vlogen op dezelfde hoogte

Maar voel je individueel van onze vlucht

Ik ken Daniel sinds de middelbare school in Benicia

Hij verkocht koekjes uit de vriezer van zijn ouders

Maar waren we ooit echt dichtbij?

Nu is Daniel weg en ben ik zijn geest

Hij ging naar het noorden en ik naar het oosten

We hadden een plan — of tenminste een idee

Uit het laboratorium van zijn neef in Crescent City

Daniel heeft twee pond verpakt voor een snelle levering

USPS naar Greenpoint, Brooklyn

Elke gram verkocht terwijl zijn neef bleef koken

Dit is gelukt

Voor, oh, ik weet niet hoe lang

Op een dag sloeg ik de hoek om naar India St

Ik moet zo wit zijn geworden als een laken

Er stonden drie politieagenten op mijn stoep

Praten met mijn vriendin, Betty Boop

Ik draaide me om om Betty nooit meer te zien

Het spijt me, Betty, ik hoop dat je het begrijpt

Ik nam aan dat ze eerst bij Daniel waren

In dit soort werk verwacht je het ergste

Enige tijd later werd de grijns van mijn glimlach geveegd

Ik ben gearresteerd omdat ik op een tourniquet sprong

Bones had verteld dat het arrestatiebevel na acht jaar was uitgeklaard

Dus, natuurlijk, op mijn rechtbankdatum kwam ik niet opdagen

Uiteindelijk moest de kartonnen komeet vallen

Ik liep door de lange gang

Het eerste wat ik deed vanuit mijn cel

Was een brief schrijven op zoek naar Daniel

Daniël was inderdaad in de leeuwenkuil

Niet de enige Lionkiller in een Californische Sate Penn

Daniel schreef me binnen een paar dagen terug

Geen vermelding of misdaad loont

Hij schreef: «Je zou me niet meer herkennen»

«Ik wed dat je liever weer toiletten schoonmaakt in Baltimore»

«Ik kom nooit uit deze cel»

«Ik denk dat de volgende keer dat je me ziet in de hel zal zijn»

De letters stopten met binnenrollen

Ik hoorde dat Daniel is gestoken met een balpen

Ongeveer zestig keer door zijn celgenoot, Charles

Nu praten mensen over het vereeuwigen van hem in marmer

Niet iedereen zou heilig moeten worden gemaakt

Daniel was een goede goede kerel, maar een heilige is hij niet

Mysteriemail

Er stond: «Ik hoop dat dit je goed vindt»

Tevergeefs

Je hebt de weegschaal doorgeslagen

Nu zie ik je in de hel