My Sister, My Spouse - Cass McCombs

My sister, my spouse

Are you comfortable with these words?

To me, they still seem to jingle

Like the pair of a badman’s spurs

My sister, my spouse

You’re burning at both ends

I said, «Is there a fire on the mountain?»

You replied, «Well, that all depends.»

You know, our parents' heroes

Are all movie actors

Necks tilted up to the angel of light

I can admit to the same allure

They say movies deal with archetypes

You know, I’ll try on any mask

Brother, Son, Husband

A separate face for separate tasks

Death-card, Scorpio, Little devil

Villain is obviously most fun

Singer, Poet, Publicman

Well, easier said than done

Do-nothing, Roop-scoop, Mooch

Hell, I can take it

Loyal friend and confidant

Honey, I could never fake it

«My sister, my spouse»:

Rules of engagement!

We’ve been working so hard

We need a change, I can take a hint

Write down on these tears of newspaper

Words you would like to see disappear

Let ash fly above the rusty stovetop

I’m going to start with the word «sincere»

My sister, my spouse

Mijn zus, mijn echtgenoot

Voel je je op je gemak bij deze woorden?

Voor mij lijken ze nog steeds te rinkelen

Zoals het paar sporen van een slechterik

Mijn zus, mijn echtgenoot

Je brandt aan beide kanten

Ik zei: "Is er vuur op de berg?"

U antwoordde: "Nou, dat hangt er allemaal vanaf."

Je weet wel, de helden van onze ouders

Zijn alle filmacteurs

Nekken omhoog gekanteld naar de engel van het licht

Ik kan toegeven dat ik dezelfde aantrekkingskracht heb

Ze zeggen dat films te maken hebben met archetypen

Weet je, ik zal elk masker proberen

Broer, zoon, echtgenoot

Een apart gezicht voor aparte taken

Death-card, Schorpioen, Kleine duivel

Schurk is natuurlijk het leukst

Zanger, Dichter, Publicman

Nou, makkelijker gezegd dan gedaan

Niets doen, Roop-scoop, Mooch

Verdorie, ik kan het aan

Trouwe vriend en vertrouweling

Schat, ik zou het nooit kunnen faken

«Mijn zus, mijn echtgenoot»:

Regels van betrokkenheid!

We hebben zo hard gewerkt

We hebben verandering nodig, ik begrijp een hint

Schrijf op deze tranen van krant

Woorden die je zou willen zien verdwijnen

Laat as boven de roestige kookplaat vliegen

Ik ga beginnen met het woord «oprecht»

Mijn zus, mijn echtgenoot