Memory's Stain - Cass McCombs

Memory’s stain appeared to you in the bath

Memory’s stain, body laundered, Soul it hath

I have a confession

In the form of a question:

How could you entertain

Trading know-how for a stain?

Look now, I’m no better

Look now, our thrift sweater

Pulled over you

Look now, how wide are the holes!

Look now, the power it holds

Over you

Well, I’ll be damned!

A calf is easy to brand

Memory’s stain;

you’re not content with my answer

Memory’s stain;

on the cusp of Gemini and Cancer

You’re not bored, just sleep deprived

Drunk on jealousy and pride

Boozing is the highest aim

When spittle won’t get out Memory’s stain

Look now, I’m no better

Look now, our thrift sweater

Pulled over you

Look now, how wide are the holes!

Look now, the power it holds

Over you

Well, I’ll be damned!

A calf is easy to brand

De vlek van het geheugen verscheen aan jou in het bad

De vlek van het geheugen, het lichaam witgewassen, de ziel heeft het

Ik heb een bekentenis

In de vorm van een vraag:

Hoe kon je entertainen?

Kennis verhandelen voor een vlek?

Kijk nu, ik ben niet beter

Kijk nu, onze kringlooptrui

Over je heen getrokken

Kijk nu, hoe breed zijn de gaten!

Kijk nu, de kracht die het bevat

Over jou heen

Nou, ik zal verdomd zijn!

Een kalf is gemakkelijk te merken

De vlek van het geheugen;

je bent niet tevreden met mijn antwoord

De vlek van het geheugen;

op het punt van Tweelingen en Kreeft

Je verveelt je niet, alleen slaaptekort

Dronken van jaloezie en trots

Drinken is het hoogste doel

Wanneer speeksel niet uit de vlek van Memory komt

Kijk nu, ik ben niet beter

Kijk nu, onze kringlooptrui

Over je heen getrokken

Kijk nu, hoe breed zijn de gaten!

Kijk nu, de kracht die het bevat

Over jou heen

Nou, ik zal verdomd zijn!

Een kalf is gemakkelijk te merken