I Give Up - Caroline Polachek

When I stop caring, you stop caring

When I care less and you care less than me

When I don’t need and I don’t believe in

The hollow phrases you still repeat

You and I, we fall apart

Now I know what it means to unravel

It’s a new and shallow grief

A pathetic kind of sad relief

It didn’t used to feel this good to be all alone

Doing every damn thing I can to not go home

I give up

I give up on you now

I give up

How far can you fall

When you’re already down?

I gave you that told-you-so look that makes you crazy

And you gave me that list of things about myself to change

And now these days it’s every night, babe

It’s not a rough patch, it’s not a phase

You and I, we fall apart

Now I know what it means to unravel

It’s a new and shallow grief

An apathetic kind of self-defeat

It didn’t used to feel this good to be all alone

Doing every damn thing I can to not go home

I give up

I give up on you now

I give up

How far can you fall

When you’re already down?

I give up

I give up on you now

I give up

How far can you fall

When you’re already down?

Als ik stop met zorgen, stop jij met zorgen

Wanneer het mij minder kan schelen en jij minder dan mij

Wanneer ik het niet nodig heb en niet in geloof

De holle zinnen die je nog steeds herhaalt

Jij en ik, we vallen uit elkaar

Nu weet ik wat het betekent om te ontrafelen

Het is een nieuw en oppervlakkig verdriet

Een zielig soort trieste opluchting

Vroeger voelde het niet zo goed om helemaal alleen te zijn

Ik doe er alles aan om niet naar huis te gaan

Ik geef het op

Ik geef je nu op

Ik geef het op

Hoe ver kun je vallen?

Als je al down bent?

Ik gaf je die vertelde-je-zo-blik waar je gek van wordt

En je gaf me die lijst met dingen over mezelf die ik moest veranderen

En nu is het tegenwoordig elke nacht, schat

Het is geen ruwe patch, het is geen fase

Jij en ik, we vallen uit elkaar

Nu weet ik wat het betekent om te ontrafelen

Het is een nieuw en oppervlakkig verdriet

Een apathische vorm van zelfvernietiging

Vroeger voelde het niet zo goed om helemaal alleen te zijn

Ik doe er alles aan om niet naar huis te gaan

Ik geef het op

Ik geef je nu op

Ik geef het op

Hoe ver kun je vallen?

Als je al down bent?

Ik geef het op

Ik geef je nu op

Ik geef het op

Hoe ver kun je vallen?

Als je al down bent?