O TEJO CORRE NO TEJO - Carminho

Tu que passas por mim tão indiferente

No teu correr vazio de sentido

Na memória que sobes lentamente

Do mar para a nascente

És o curso do tempo já vivido

Por isso, à tua beira se demora

Aquele que a saudade ainda trespassa

Repetindo a lição, que não decora

De ser, aqui e agora

Só um homem a olhar para o que passa

Não, Tejo

Não és tu que em mim te vês

— Sou eu que em ti me vejo!

Tejo desta canção, que o teu correr

Não seja o meu pretexto de saudade

Saudades tenho sim, mas de perder

Sem as poder deter

As águas vivas da realidade!

Não, Tejo

Não és tu que em mim te vês

— Sou eu que em ti me vejo!

Jij die me zo onverschillig voorbij loopt

In je lege run zinloos

In het geheugen dat je langzaam klimt

Van de zee naar de bron

Je bent in de loop van de tijd al geleefd

Daarom kost het tijd aan jouw zijde

Degene die het verlangen nog steeds doordringt

De les herhalen, die niet versiert

Om te zijn, hier en nu

Gewoon een man die kijkt naar wat er aan de hand is

nee, Taag

Jij bent het niet die jezelf in mij ziet

— Ik ben het. Ik zie mezelf in jou!

Tejo van dit lied, dat je rent

Wees niet mijn excuus om je te missen

Ik mis je, ja, maar ik moet verliezen

Zonder ze te kunnen stoppen

De levende wateren van de realiteit!

nee, Taag

Jij bent het niet die jezelf in mij ziet

— Ik ben het. Ik zie mezelf in jou!