Lágrimas do Céu - Carminho

Quando eu canto E a chuva cai

uma nuvem de incerteza

paira em mim de quamdo em quando

Cada gota lembra um ai

A rimar com a tristeza Dos versos que vou cantando (2)

E na doce melodia De que o fado se reveste Quando meu olhar ambarça

vejo a estranha melodia Da chuva que o vento agreste Faz murmurar na vidraça (2)

Estadão dou, no meu lamento A fado que me aprendeu Rimas tristes, probrezinhas

Cai a chuva, geme o vento São lágrimas do céu que Fazem brotar as minhas.

(Gracias a Jair por esta letra)

Als ik zing en de regen valt

een wolk van onzekerheid

hangt af en toe over me heen

Elke druppel lijkt op een ai

Rijmend met het verdriet van de verzen die ik zing (2)

En in de zoete melodie bedekt Fado zichzelf Wanneer mijn ogen vervagen

Ik zie de vreemde melodie Van de regen die de wilde wind Maakt gemompel op het glazen raam (2)

Estadão geef ik, in mijn klaagzang Fado die me heeft geleerd Trieste rijmpjes, kleine arme mensen

De regen valt, de wind kreunt. Het zijn tranen uit de lucht die de mijne doen ontspruiten.

(Met dank aan Jair voor deze brief)