MEU AMOR MARINHEIRO - Carminho

Tenho ciúmes,

Das verdes ondas do mar

Que teimam em querer beijar

teu corpo erguido às marés.

Tenho ciúmes

Do vento que me atraiçoa

Que vem beijar-te na proa

E foge pelo convés.

Tenho ciúmes

Do luar da lua cheia

Que no teu corpo se enleia

Para contigo ir bailar

Tenho ciúmes

Das ondas que se levantam

E das sereias que cantam

Que cantam p’ra te encantar.

Ó meu «amor marinheiro»

Amor dos meus anelos

Não deixes que à noite a lua

Roube a côr aos teus cabelos

Não olhes para as estrelas

Porque elas podem roubar

O verde que há nos teus olhos

Teus olhos, da côr do mar

Ik ben jaloers,

Van de groene golven van de zee

Die erop staan ​​te willen zoenen?

je lichaam verheven tot de getijden.

ik ben jaloers

Wind die me verraadt

Wie komt je kussen op de boog

En ontsnapt over het dek.

ik ben jaloers

Volle maan maanlicht

Dat zich in je lichaam verstrikt

Om met jou te dansen

ik ben jaloers

Van de golven die opkomen

En de zeemeerminnen die zingen

Die zingen om je te betoveren.

Oh mijn "zeeman liefde"

liefde voor mijn verlangens

Laat de maan 's nachts niet toe

Steel de kleur van je haar

Kijk niet naar de sterren

omdat ze kunnen stelen

Het groen in je ogen

Jouw ogen, de kleur van de zee