Fado Adeus - Carminho

Quis a sorte que encontrasse os teus favores

Mas deixaste marca forte no meu peito

Não desdenho dos teus passos

Também não nego os abraços, a doçura do olhar

Quando dizias adeus

Tudo parava, escurecia

Estou perdida, espelho meu

Diz-me onde anda a minha alma já sem cor

Onde estão os dias claros, tudo em flor?

Deixaste a guitarra muda

A navalha está fechada sobre o lenço de cetim

Tão negro que dói de olhar

Noitinha mais devagar

Tem cuidado, o amor tem fim

Contrário à esperança eterna

Mas eu sei que tu não voltas

Disse-me este fado «adeus»

Diz-me onde anda a minha alma já sem cor

Onde estão os dias claros, tudo em flor?

Deixaste a guitarra muda

A navalha está fechada sobre o lenço de cetim

Tão negro que dói de olhar

Noitinha mais devagar

Tem cuidado, o amor tem fim

Contrário à esperança eterna

Mas eu sei que tu não voltas

Disse-me este fado «adeus»

Ik wenste geluk dat ik je gunsten vond

Maar je hebt een sterke stempel gedrukt op mijn borst

Ik minacht je stappen niet

Ik ontken ook niet de knuffels, de zoetheid van de look

toen je afscheid nam

Alles stopte, het werd donker

Ik ben verloren, mijn spiegel

Vertel me waar mijn ziel al is zonder kleur

Waar zijn de heldere dagen, alles in bloei?

Je hebt de gitaar gedempt

Het scheermesje is gesloten over de satijnen sjaal

Zo zwart dat het pijn doet om te kijken

langzamere avond

Wees voorzichtig, liefde heeft een einde

In tegenstelling tot eeuwige hoop

Maar ik weet dat je niet terugkomt

Zei deze fado tegen me "tot ziens"

Vertel me waar mijn ziel al is zonder kleur

Waar zijn de heldere dagen, alles in bloei?

Je hebt de gitaar gedempt

Het scheermesje is gesloten over de satijnen sjaal

Zo zwart dat het pijn doet om te kijken

langzamere avond

Wees voorzichtig, liefde heeft een einde

In tegenstelling tot eeuwige hoop

Maar ik weet dat je niet terugkomt

Zei deze fado tegen me "tot ziens"