Malva-Rosa - Carminho

Xaile verde, verde malva

Sacudida e toda airosa

Ainda mal rompia a alva

Saía de casa a Rosa

E o esvoaçar do seu xaile

Trazia o povo intrigado

E a pobre Rosa, afinal

Ia à missa e ao mercado

A rosa que abrisse

Na sua roseira

Não tinha a maneira

Daquela morena

Ligeira, Brejeira, Formosa

Parecia uma pena, pequena

Essa Rosa!

Creio que desde criança

Aquele xaile a compunha

A ponto da vizinhança

À Rosa pôr essa alcunha

Essa alcunha graciosa

De que já ninguém a salva

Chamavam-lhe Malva-Rosa

Com o seu xaile cor de malva

A rosa que abrisse

Na sua roseira

Não tinha a maneira

Daquela morena

Ligeira, Brejeira, Formosa

Parecia uma pena, pequena

Essa Rosa!

A rosa que abrisse

Na sua roseira

Não tinha a maneira

Daquela morena

Ligeira, Brejeira, Formosa

Parecia uma pena, pequena

Essa Rosa!

groene sjaal, mauve groen

Geschud en helemaal luchtig

De dageraad brak amper door

Rosa zou het huis verlaten

En het fladderen van je sjaal

Het bracht de geïntrigeerde mensen

En tenslotte, arme Rosa

Ik ging naar de mis en de markt

De roos om te openen

Op je rozenstruik

Ik had de weg niet

van die brunette

Licht, Brejeira, Formosa

Het zag eruit als jammer, kleine

Die Roos!

Ik geloof dat sinds mijn kindertijd

Die sjaal heeft het verzonnen

Het buurtpunt

Zet deze bijnaam aan Rosa

die schattige bijnaam

Van niemand redt

Ze noemden het Malva-Rose

Met je paarse sjaal

De roos om te openen

Op je rozenstruik

Ik had de weg niet

van die brunette

Licht, Brejeira, Formosa

Het zag eruit als jammer, kleine

Die Roos!

De roos om te openen

Op je rozenstruik

Ik had de weg niet

van die brunette

Licht, Brejeira, Formosa

Het zag eruit als jammer, kleine

Die Roos!