Disse-te Adeus - Carminho

Disse-te adeus não me lembro

Em que dia de Setembro

Só sei que era madrugada

A rua estava deserta

E até a lua discreta

Fingiu que não deu por nada

Sorrimos à despedida

Como quem sabe que a vida

É nome que a morte tem

Nunca mais nos encontrámos

E nunca mais perguntámos

Um p´lo outro a ninguém

Que memória ou que saudade

Contará toda a verdade

Do que não fomos capazes

Por saudade ou por memória

Eu só sei contar a história

Da falta que tu me fazes

Ik zei vaarwel ik weet het niet meer

Op welke dag in september?

Ik weet gewoon dat het dageraad was

De straat was verlaten

En naar de discrete maan

Doe alsof je niets hebt gemerkt

We lachen bij het afscheid

Zoals wie weet dat leven

Het is een naam die de dood heeft

we hebben elkaar nooit meer ontmoet

En we hebben het nooit meer gevraagd

De een voor de ander aan niemand

Wat een herinnering of wat een verlangen

Zal de hele waarheid vertellen

Wat we niet konden

Voor verlangen of voor herinnering

Ik weet alleen hoe ik het verhaal moet vertellen

ik mis jou