Destino - Carminho

Quando nasce uma pessoa

No livro destino faz-se, uma história moldou-a

E a vida que teremos ali escrita e resolvida

Não somos nós que a escolhemos

E a vida que teremos ali escrita e resolvida

Não somos nós que a escolhemos

Porque procuras

Esquecer o meu carinho

Se naquelas escrituras

Não é esse o teu caminho

Vós depois, sentes que o destino tonto

Resolveu que nós os dois

Entramos no mesmo ponto

Resolveu que nós os dois

Entramos no mesmo ponto

O caminho dos teus passos

Na vida e o meu carinho

Estão escritos nos mesmos traços

A verdade é conhecida, é que tu és a metade

Metade da minha vida

A verdade é conhecida, é que tu és a metade

Metade da minha vida

Porque procuras

Esquecer o meu carinho

Se naquelas escrituras

Não é esse o teu caminho

Vós depois, sentes que o destino tonto

Resolveu que nós os dois

Entramos no mesmo ponto

Resolveu que nós os dois

Entramos no mesmo ponto

Não sei porquê

Na história dos nossos fados

Nem uma linha se lê

Que nos deixe separados

E se o destino

Já nos marcou esta sina

És meu desde pequenino

Sou tua de pequenina

És meu desde pequenino

Sou tua de pequenina

Wanneer een persoon wordt geboren

In het boek wordt het lot gemaakt, een verhaal heeft het gevormd

Het is het leven dat we daar zullen hebben geschreven en opgelost

Wij zijn niet degenen die ervoor hebben gekozen

Het is het leven dat we daar zullen hebben geschreven en opgelost

Wij zijn niet degenen die ervoor hebben gekozen

waarom zoek je

Vergeet mijn genegenheid

Als in die Schriften

Dit is niet jouw manier

Je voelt later dat het duizelingwekkende lot

Besloten dat wij twee

We kwamen op hetzelfde punt

Besloten dat wij twee

We kwamen op hetzelfde punt

Het pad van je stappen

In het leven en mijn genegenheid

Zijn in dezelfde streken geschreven

De waarheid is bekend, is dat jij de helft bent

De helft van mijn leven

De waarheid is bekend, is dat jij de helft bent

De helft van mijn leven

waarom zoek je

Vergeet mijn genegenheid

Als in die Schriften

Dit is niet jouw manier

Je voelt later dat het duizelingwekkende lot

Besloten dat wij twee

We kwamen op hetzelfde punt

Besloten dat wij twee

We kwamen op hetzelfde punt

ik weet niet waarom

In de geschiedenis van onze fado's

Er wordt geen regel gelezen

die ons uit elkaar laten

En als de bestemming

Dit lot heeft ons al gemarkeerd

Je bent van mij sinds ik klein was

Ik ben de jouwe vanaf een klein meisje

Je bent van mij sinds ik klein was

Ik ben de jouwe vanaf een klein meisje