CARTA A LESLIE BURKE - Carminho

Para além de mim, para além de nós e deste mundo

Criei um mundo nos meus olhos p’ra te olhar

E por amor refiz o céu e o mar profundo

E se não foi amor que mais pudera eu dar

Deixei saudades no teu rosto desenhado

Pelo meu jeito infantil de te querer

Fomos a casa, o sol e o vento apregoado

Erguendo os braços quando a vida os quis erguer

Dentro de mim, dentro da infância e deste rio

Deixei o amor ao rio que a alma me prendera

E juro a Deus que fico aqui neste vazio

P’ra além de mim, p’ra além de nós à tua espera

Voorbij mij, buiten ons en deze wereld

Ik creëerde een wereld in mijn ogen om naar jou te kijken

En uit liefde heb ik de lucht en de diepe zee opnieuw gemaakt

En als het geen liefde was, wat zou ik dan nog meer kunnen geven?

Ik heb je gemist in je getekende gezicht

Voor mijn kinderachtige manier om je te willen

We gingen naar huis, de zon en de wind riepen

Je armen opsteken wanneer het leven ze wilde optillen

In mezelf, in de kindertijd en in deze rivier

Ik liet de liefde aan de rivier dat de ziel me had gevangen

Ik zweer bij God dat ik hier in deze leegte blijf

Voorbij mij, buiten ons wachtend op jou