Sul lungarno (1935) - Carlo Buti

Quando tu mi dicesti: sono stanca

Facciamo festa con l’amor perchè…

Te 'un tu n’ha' che discorsi, e sono franca

C'è un altro che mi piace più di te

Così tu mi piantasti

E solo mi lasciasti

Oh donna tanto amata

Lì sulla cantonata

In riva all’Arno andai co' i' mi' dolore

Ma la quiete 'un trovai per i’mmi’core

E dissi allor di botto:

Mi butterò di sotto

Ma l’Arno gli era secco, oh mia fanciulla

Pe' quella vorta 'un ne feci di nulla!

Ma m’era risevato ancor soffrire

Credei persin di perdere i' ggiudizio

Quando dopo tre giorni vidi uscire

Da casa tua un lieto sposalizio

Co' un altro ti sposasti

Di me tu ti scordasti, pe’qqui’ddolore pazzo

E dissi: ora m’ammazzo!

In riva all’Arno andai, sulla spalletta

E sin sopra montai, ma pe' disdetta

Siccome 'un so notare, e volli in giù guardare

Ma l’Arno gli era in piena bimba mia

C’era tropp’acqua, e allora venni via!

Del mio grande dolor guarito fui

Vedendo i’ttu' marito, angiolo mio

E allor pensa' se 'un ti sposava lui

Nelle su' condizioni e c’ero io

Gli è tutto sgangherato

Gli è secco allampanato

E 'un n’ha più scarpe 'n piede

Gli è becco e 'un se n’avvede…

Sull’Arno a sospirare ora va lui

Se si vol' affogare, affari sui…

Io intanto da' i' Lungarno

E rido e guardo l’Arno

E se mi ridovessi innamorare.

Ora sto più tranquillo: e so notare!

Toen je me vertelde: ik ben moe

Laten we het met liefde vieren, want...

U 'a tu n'ha' die toespraken, en ik ben eerlijk

Er is er nog een die ik leuker vind dan jij

Dus je verliet me

En je hebt me net verlaten

Oh geliefde vrouw

Daar op de hoek

Aan de oevers van de Arno ging ik met 'mijn' pijn

Maar de rustige 'vond ik voor de mmi'core

En toen zei ik ineens:

Ik gooi mezelf naar beneden

Maar de Arno was droog voor hem, oh mijn meisje

Pe 'die vorta' die ik van niets heb gemaakt!

Maar het was nog steeds voorbehouden aan mij om te lijden

Ik geloofde zelfs dat ik de rechtbank aan het verliezen was

Toen ik na drie dagen doorzag?

Een fijne bruiloft vanuit je huis

Met een ander ben je getrouwd

Je vergat me, pe'qqui'a gekke pijn

En ik zei: nu ga ik zelfmoord plegen!

Aan de oevers van de Arno ging ik naar de borstwering

En van boven heb ik gemonteerd, maar voor annulering

Sinds 'a weet ik, en ik wilde naar beneden kijken

Maar de Arno was in volle gang van mijn kind

Er was te veel water, en toen ging ik weg!

Ik was genezen van mijn grote pijn

Je man zien, mijn kleine engel

En denk dan 'als' iemand met je trouwde

In zijn omstandigheden en daar was ik

Het is allemaal gammel

Hij is droog slungelig

Het heeft meer shoes' n foot

Hij heeft een snavel en hij merkt het...

Nu gaat hij op de Arno om te zuchten

Als je wilde verdrinken, zaken doen...

Ondertussen, van 'i' Lungarno

En ik lach en kijk naar de Arno

Wat als ik weer verliefd zou worden.

Nu ben ik rustiger: en ik weet het te merken!