Hieronder staat de songtekst van het nummer El Dinero , artiest - C-Kan met vertaling
Originele tekst met vertaling
C-Kan
De la muerte no se salvará ninguno
Las luces de mi ciudad, verde y rojo en el semáforo
Y las balas volando al par de viento con los pájaros (Pah-pah)
Infancias soñando en sábanas de las aceras
Con labios de mujeres por papel de la cartera
Es que el dinero es una maldición que todo el mundo quiere
Pero no a todos les alcanza
Hay quines lo ganan, que lo roban, quiens matan, quienes mueren
Mientras sobreviva la esperanza
Al poli', al médico, a grandes, a chicos
De pobres a ricos, a obreros y políticos
Dólares, monedas, billetes y pesos
No distingue raza, todos se enferman de eso
Extra, extra, no lo han dicho en las noticias
Se ha expandido un nuevo virus, antes llamado codicia
Que si un amigo acaricia lo haría accionar con malicia
Síntomas de lamentar, hablan de envidia que asfixia
La amistad y la avaricia se fueron al campo un día
Y hasta se decían «Carnal», hace años se conocían
Y me invitaron a un billete que los dos reconocían
Se terminaron matando porque los dos lo querían
Dice que el mundo es tuyo, loco, el mundo es mío
Y si el mundo es de los dos, desde ahí comienza un lío
Que tenga más poderío, otro por decir ni pío
De esos amigos de a peso, ni intereso ni me fio
Oiga, tío, cuando se muera, un ataúd repleto
De billetes verdes, voy yo mismo y se los meto
Porque soy el que rapeando la verdad los pone inquietos
Como Jorge Ramos hablando con Peña Nieto
Es que el dinero es una maldición que todo el mundo quiere
Pero no a todos les alcanza
Hay quienes lo ganan, quien lo roban, quienes matan, quienes mueren
Mientras sobreviva la esperanza
Al poli', al médico, a grandes, a chicos
De pobres a ricos, a obreros y políticos
Dólares, monedas, billetes y pesos
No distingue raza, todos se enferman de eso
El dinero está maldito, todos quieren la melaza
Recuerdo fue por el puto dinero, me fui de casa
Porque un peso y otro peso son dos
La familia son diez y a la jefa no le va a salir barato
Logré poner en cintas mi voz, luego socios son dos
La tercera ronda de gramo de un cuarto
Días que no hubo pa' comer, los ayuné y eso apesta
Máscaras de amigo que ayudé y hoy me detestan
La iglesia te hace creer que la religión te cuesta (Amén)
Y aún así la fe y la música un día me dieron respuesta
No voy a comprar felicidad con el dinero
Pero sí hacerle más fácil la vida a los que yo quiero
A los que me quisieron antes que el C-Kan famoso
Los que me aventarán kush en vez de tierra pa' mi pozo
Si un homie se roba un pan, igual le llaman atraco
Nunca desvío de recursos como el gobierno y los bancos
Una cuota pa' el de negro, capos regándolo blanco
Se sabe desde hace un vergo la mano que mueve el barco
Hoy no hace falta y me alegro, pues venimos del barranco
Si tú vales lo que tienes, yo soy como un cheque en blanco
Es que el dinero es una maldición que todo el mundo quiere
Pero no a todos les alcanza
Hay quienes lo ganan, quien lo roban, quienes matan, quienes mueren
Mientras sobreviva la esperanza
Al poli', al médico, a grandes, a chicos
De pobres a ricos, a obreros y políticos
Dólares, monedas, billetes y pesos
No distingue raza, todos se enferman de eso
Van de dood zal niemand worden gered
De lichten van mijn stad, groen en rood bij het stoplicht
En de kogels vliegen in de wind met de vogels (Pah-pah)
Jeugddromen in lakens op de trottoirs
Met vrouwenlippen voor portemonneepapier
Is dat geld een vloek die iedereen wil?
Maar niet iedereen snapt het
Er zijn mensen die het verdienen, die het stelen, die doden, die sterven
Zolang de hoop overleeft
Naar de politie, naar de dokter, naar volwassenen, naar kinderen
Van arm tot rijk, tot arbeiders en politici
Dollars, munten, biljetten en peso's
Maakt geen onderscheid tussen ras, iedereen wordt er ziek van
Extra, extra, ze hebben het niet op het nieuws gezegd
Een nieuw virus, voorheen hebzucht genaamd, heeft zich verspreid
Dat als een vriend hem streelt, hij kwaadaardig zou handelen
Symptomen van spijt, spreek van afgunst die verstikt
Vriendschap en hebzucht gingen op een dag naar het veld
En ze noemden elkaar zelfs "Vleselijk", jaren geleden kenden ze elkaar
En ze trakteerden me op een kaartje dat ze allebei herkenden
Uiteindelijk vermoordden ze elkaar omdat ze het allebei wilden
Zegt dat de wereld van jou is, gek, de wereld is van mij
En als de wereld van beiden is, begint daar een puinhoop
Dat het meer kracht heeft, een ander om een piep te zeggen
Van die zwaargewicht vrienden ben ik niet geïnteresseerd of betrouwbaar
Hé, man, als hij sterft, een volle kist
Of groene kaartjes, ik ga zelf en zet ze in
Omdat ik degene ben die de waarheid rapt en ze rusteloos maakt
Zoals Jorge Ramos in gesprek met Peña Nieto
Is dat geld een vloek die iedereen wil?
Maar niet iedereen snapt het
Er zijn mensen die het verdienen, degenen die het stelen, degenen die doden, degenen die sterven
Zolang de hoop overleeft
Naar de politie, naar de dokter, naar volwassenen, naar kinderen
Van arm tot rijk, tot arbeiders en politici
Dollars, munten, biljetten en peso's
Maakt geen onderscheid tussen ras, iedereen wordt er ziek van
Het geld is vervloekt, iedereen wil de melasse
Ik herinner me dat het voor het verdomde geld was, ik ging van huis
Omdat de ene peso en de andere peso twee zijn
Het gezin is tien en de baas komt er niet goedkoop uit
Ik heb mijn stem op band kunnen zetten, dan zijn er twee partners
De derde ronde van een kwart gram
Dagen dat er geen eten was, vastte ik en dat is balen
Maskers van een vriend die ik heb geholpen en vandaag haten ze me
De kerk laat je geloven dat religie je kost (Amen)
En toch gaven geloof en muziek me op een dag een antwoord
Ik zal geen geluk kopen met geld
Maar ik maak het leven gemakkelijker voor degenen van wie ik hou
Aan degenen die van me hielden vóór de beroemde C-Kan
Degenen die kush naar mij zullen gooien in plaats van land voor mijn bron
Als een homie een stuk brood steelt, noemen ze het nog steeds een overval
Ik verleg nooit middelen zoals de overheid en banken
Een vergoeding voor degene in het zwart, bazen die het wit water geven
De hand die het schip beweegt is al lang bekend
Vandaag is het niet nodig en ik ben blij, want we kwamen uit het ravijn
Als je waard bent wat je hebt, ben ik als een blanco cheque
Is dat geld een vloek die iedereen wil?
Maar niet iedereen snapt het
Er zijn mensen die het verdienen, degenen die het stelen, degenen die doden, degenen die sterven
Zolang de hoop overleeft
Naar de politie, naar de dokter, naar volwassenen, naar kinderen
Van arm tot rijk, tot arbeiders en politici
Dollars, munten, biljetten en peso's
Maakt geen onderscheid tussen ras, iedereen wordt er ziek van
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt