Тьмою здесь всё занавешено.... - Булат Окуджава

Ваше Величество, Женщина

Г. Венгеровой

Тьмою здесь все занавешено

и тишина, как на дне…

Ваше Величество, Женщина,

да неужели — ко мне?

Тусклое здесь электричество,

с крыши сочится вода,

Женщина, Ваше Величество,

как Вы решились сюда?

О, Ваш приход — как пожарище,

дымно и трудно дышать.

Ну, заходите, пожалуйста,

что ж на пороге стоять.

Кто Вы такая?

Откуда Вы?

Ах, я смешной человек.

Просто Вы дверь перепутали,

улицу, город и век.

Majesteit, vrouw

G. Vengerova

De duisternis is overal hier

en stilte, zoals onderaan ...

Uwe Majesteit, Vrouw,

ja echt - voor mij?

Dim elektriciteit hier

water sijpelt van het dak,

Vrouw, Majesteit,

hoe heb je besloten om hier te komen?

Oh, uw komst is als een vuurzee,

rokerig en moeilijk te ademen.

Nou, kom alsjeblieft binnen

wat op de drempel staan.

Wie ben jij?

Waar kom jij vandaan?

Ah, ik ben een grappig persoon.

Je hebt net de deur door elkaar gehaald,

straat, stad en eeuw.