До свидания, мальчики - Булат Окуджава

Ах, война, что ж ты сделала, подлая:

Стали тихими наши дворы,

Наши мальчики головы подняли —

Повзрослели они до поры,

На пороге едва помаячили

и ушли, за солдатом — солдат…

До свидания, мальчики!

Мальчики,

Постарайтесь вернуться назад.

Нет, не прячьтесь вы, будьте высокими,

Не жалейте ни пуль, ни гранат

И себя не щадите, и все-таки

Постарайтесь вернуться назад.

Ах, война, что ж ты, подлая, сделала:

вместо свадеб — разлуки и дым,

Наши девочки платьица белые

Раздарили сестренкам своим.

Сапоги — ну куда от них денешься?

Да зелёные крылья погон…

Вы наплюйте на сплетников, девочки.

Мы сведём с ними счёты потом.

Пусть болтают, что верить вам не во что,

Что идёте войной наугад…

До свидания, девочки!

Девочки,

Постарайтесь вернуться назад.

Oh, oorlog, wat heb je gedaan, verachtelijk:

Onze werven zijn stil geworden,

Onze jongens hieven hun hoofd op -

Ze zijn tot nu toe volwassen geworden

Op de drempel doemde nauwelijks op

en vertrok, achter de soldaat aan - de soldaat...

Tot ziens jongens!

Jongens

Probeer terug te gaan.

Nee, verberg je niet, wees lang

Spaar geen kogels of granaten

En spaar jezelf niet, en toch

Probeer terug te gaan.

Oh, oorlog, wat heb je gedaan, verachtelijke:

in plaats van bruiloften - scheiding en rook,

Onze meisjesjurken zijn wit

Ze gaven weg aan hun zussen.

Laarzen - nou, waar kun je vandaan komen?

Ja, groene vleugels van epauletten...

Jullie spugen op de roddels, meiden.

We zullen later met hen afrekenen.

Laat ze praten dat je niets hebt om in te geloven,

Wat ga je willekeurig oorlog voeren...

Tot ziens meiden!

Meisjes,

Probeer terug te gaan.