Надежды маленький оркестрик - Булат Окуджава

Когда внезапно возникает

Еще неясный голос труб,

Слова как ястребы ночные

Срываются с горячих губ,

Мелодия как дождь случайный

Гремит и бродит меж людьми,

Надежды маленький оркестрик

Под управлением любви.

Надежды маленький оркестрик

Под управлением любви.

В года разлук, в года смятений,

Когда свинцовые дожди

Лупили так по нашим спинам,

Что снисхождения не жди,

И командиры все охрипли,

Тогда командовал людьми

Надежды маленький оркестрик

Под управлением любви,

Надежды маленький оркестрик

Под управлением любви.

Кларнет пробит, труба помята,

Фагот как старый посох стерт,

На барабане швы разлезлись,

Но кларнетист красив, как черт,

Флейтист как юный князь изящен,

И вечно в сговоре с людьми,

Надежды маленький оркестрик

Под управлением любви,

Надежды маленький оркестрик

Под управлением любви.

Wanneer het plotseling verschijnt

Nog steeds onduidelijke stem van de trompetten,

Woorden als haviken in de nacht

Breek van hete lippen

Melodie zoals regen is willekeurig

Dondert en dwaalt onder de mensen,

Hoop klein orkest

Onder de controle van liefde.

Hoop klein orkest

Onder de controle van liefde.

In de jaren van scheiding, in de jaren van verwarring,

Als lood regent

Ze sloegen zo op onze rug,

Welke verwennerij verwacht je niet

En de commandanten zijn allemaal hees,

Toen beval het volk

Hoop klein orkest

Onder de controle van liefde

Hoop klein orkest

Onder de controle van liefde.

De klarinet is gebroken, de trompet is gedeukt,

Fagot als een oude staf gewist,

De naden op de trommel vielen uit elkaar,

Maar de klarinettist is zo knap als de hel

De fluitist is gracieus als een jonge prins,

En voor altijd in samenzwering met mensen,

Hoop klein orkest

Onder de controle van liefde

Hoop klein orkest

Onder de controle van liefde.