
Hieronder staat de songtekst van het nummer Si Yo Fuera , artiest - Buena Fe met vertaling
Originele tekst met vertaling
Buena Fe
Ella embarazada y yo a pintar la casa
Pero le he advertido que es a mi manera
Aunque se amplifique toda mi impericia
Quiero subvertir un rato la belleza
O sea que lo negro no será luctuoso
Sino mas bullanguero, carnaval y agrado
Y que los grises tengan que cambiar penosos
Mejor recuerdo eterno de recien casados
Mas bien tarde de lluvia para acurrucarse
Incluso pongo a ti para atrapar las musas
Y aunque en un par de flores
El rojo pase
Lo degradare en rango cual si semifusa
O sea que la sangre sea color cerveza
Y que la rabia sea cobarde y amarilla
Y el sexo que sea rojo solo cuando sea
Muy, mucho, supra, hiper, mega, super maravilla
Quiero regalarte para el año nuevo
Otro mundo, otro sol
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Para que a esta casa no le falte vuelo
Ni de niño, ni de abuelo
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Y alas y caracolas…
Con brocha gorda pintaria conflictos
Atento a lo dudoso del anaranjado
Y aunque estén violetas al chocar distintos
Se inflame la razón y beba el destetado
Y a la paloma blanca pongo un emergente
Un ave en la que asumen azules espuelas
En estas horas la paz o se defiende
O dura cual merengue en portal de escuela
No llevara otra cosa que el recio dorado
La valla que anuncia caida al abismo
Y el verde a la industria que ha contaminado
Y de rosado intenso pintaré al machismo
Y de café marron que arranque la mañana
De purpura, fusha y otras mixturas
Que los recien nacidos con color mostaza
Expresen su llanto, su salud, y su buena fortuna
Quiero regalarte para el año nuevo
Otro mundo, otro sol
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Para que a esta casa no le falte vuelo
Ni de niño, ni de abuelo
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Y el arcoiris del balcon
Se nos derrame por la calle siempre corazón adentro
Y que no quede ni un rincón
Donde un par de adolescentes inocentes vean de frente como encienden el amor
Quiero regalarte para el año nuevo
Otro mundo, otro sol
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Para que a esta casa no le falte vuelo
Ni de niño, ni de abuelo
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Quiero regalarte para el año nuevo
Otro mundo, otro sol
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Para que a esta casa no le falte vuelo
Ni de niño, ni de abuelo
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Y alas y caracolas…
Fin
Zij zwanger en ik om het huis te schilderen
Maar ik heb je gewaarschuwd dat het mijn manier is
Hoewel al mijn onervarenheid wordt versterkt
Ik wil de schoonheid voor een tijdje ondermijnen
Met andere woorden, de zwarte zal niet treurig zijn
Maar meer lawaai, carnaval en plezier
En dat de grijzen pijnlijk moeten veranderen
Beste eeuwige herinnering aan pasgetrouwden
Liever een regenachtige middag om lekker onderuit te kruipen
Ik heb je zelfs gezet om de muzen te vangen
En hoewel in een paar bloemen
de rode pas
Ik zal het binnen bereik degraderen alsof het semi-vaag is
Dat wil zeggen, het bloed is de kleur van bier
En laat de woede laf en geel zijn
En de seks die alleen rood is als dat zo is
Heel, heel veel, supra, hyper, mega, super wonder
Ik wil je geven voor het nieuwe jaar
Een andere wereld, een andere zon
Als ik Fabelo was
Het zou het plafond op de lucht laten lijken
Zodat dit huis geen vlucht mist
Noch als kind, noch als grootvader
Als ik Fabelo was
Het zou het plafond op de lucht laten lijken
En vleugels en schelpen...
Met een brede kwast zou ik conflicten schilderen
Pas op voor de twijfelachtige sinaasappel
En hoewel ze paars zijn als ze anders botsen
Laat de rede ontvlammen en drink de gespeende
En voor de witte duif plaatste ik een pop-up
Een vogel die blauwe sporen aanneemt
In deze uren verdedigt de vrede of zichzelf
Of duurt als een meringue in een schoolportaal
Hij zal niets anders dragen dan het sterke goud
Het hek dat de val in de afgrond aankondigt
En het groen voor de industrie die heeft vervuild
En ik zal machismo schilderen met intens roze
En van bruine koffie die de ochtend begint
Van paars, fusha en andere mengsels
Dat pasgeborenen met mosterdkleur
Druk je tranen, je gezondheid en je geluk uit
Ik wil je geven voor het nieuwe jaar
Een andere wereld, een andere zon
Als ik Fabelo was
Het zou het plafond op de lucht laten lijken
Zodat dit huis geen vlucht mist
Noch als kind, noch als grootvader
Als ik Fabelo was
Het zou het plafond op de lucht laten lijken
En de regenboog vanaf het balkon
We morsen door de straat, altijd hart van binnen
En dat er geen hoekje overblijft
Waar een paar onschuldige tieners zien hoe ze liefde opsteken
Ik wil je geven voor het nieuwe jaar
Een andere wereld, een andere zon
Als ik Fabelo was
Het zou het plafond op de lucht laten lijken
Zodat dit huis geen vlucht mist
Noch als kind, noch als grootvader
Als ik Fabelo was
Het zou het plafond op de lucht laten lijken
Ik wil je geven voor het nieuwe jaar
Een andere wereld, een andere zon
Als ik Fabelo was
Het zou het plafond op de lucht laten lijken
Zodat dit huis geen vlucht mist
Noch als kind, noch als grootvader
Als ik Fabelo was
Het zou het plafond op de lucht laten lijken
En vleugels en schelpen...
Einde
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt