Hieronder staat de songtekst van het nummer Minorité Visible , artiest - Tiers-Monde met vertaling
Originele tekst met vertaling
Tiers-Monde
Quand j’ai écrit Négatif, ils m’ont pris pour un anti-blanc
Si c'était le cas j’aurais quitté le continent
UMP j’ai un scoop pour tes militants:
C’n’est pas la couleur qui fait le narco-trafiquant
Un Blanc pourrait écrire le même texte
Un Arabe peut écrire le même texte
Un Asiat' pourrait écrire le même texte
Moi j’te parle de c’que je connais, je suis Black à perpèt'
Ok !
Être Noir en France, c’est vraiment trop d’soucis:
J’te jure qu’si j’avais un psy, il s’rait en autopsie !
Ici, difficile de s’sentir Frenchie
Car ici t’es toléré qu'à Urban Peace !
Tu n’as rien compris !
Ça n’a rien d’factice !
Marianne, tes coups de fouets laissent des cicatrices
A s’en sortir, on est un sur dix
Injustice: mon père n’a pas qu’un seul fils
On a connu la servitude, le désert d'étude
Comment faire des thunes sans numéro d’sécu?
L’Histoire se perpétue, y’a longtemps on était rois
J’suis boule à zed' car on a le cancer de l’emploi
Déploie tes ailes en vol petite colombe
J’suis une balle perdue, venue de Christophe Colomb
Aucun doute, inquiéter l’humanitaire me salit
J’ai faillit haïr les Blancs à cause du riz pour la Somalie
J'étais un gosse plein de vie
Et oui c’gosse est mort tamponné par ce train de vie
Je dis que ma life est marquée au fer blanc
Retiens qu’j’ai des amis mais aussi des frères Blancs
Retiens qu’ces liens qu’j’entretiens
Retiens bien que si y’a eut de l’esclavage, Brav' et Proof n’y sont pour rien
Pas question d’m’apitoyer sur mon sort
C’t’une piqûre de rappel qui me dopera le corps
Les détracteurs diront «Tu vas voir
Après c’son il est dev’nu un Hitler Noir»
Dis-moi c’que tu penses?
*Dis-moi c’que tu penses ?*
De ma vie?
*Est-ce qu’elle est simple ma vie ?*
De mon adolescence *Être Noir en France, c’est vraiment trop d’soucis yeah!*
Dis-moi c’que tu penses?
*Dis-moi c’que tu penses ?*
J’aime aussi *L'actualité me fusille, l’autorité me désigne
Une personnalité nuisible, minorité visible*
J’ai la haine !
T’as vu dans quoi on baigne?
En France dans l’ghetto,
que veut dire ADN?
«Alcool, Drogue, Négro» «Arme, Dope, Négro»
«Aucun Diplôme, Négro»
C’est ça qui nous saigne
On est nègres et fiers de l'être
C’est l’illettré qui a bâti ta FAC de Lettres
Tu sais c’que c’est p’têtre?
Je n’critique pas trop le camp adverse
Met un Blanc dans mon village ils auraient fait l’inverse
Sais-tu c’que c’est grandir hors catégorie?
En vêtements traditionnels, ils r’gardent ma mère comme un OVNI
Ils pensent qu’on excise nos femmes et nos filles
Sexistes aussi de pères en fils
Mais sais-tu c’que c’est, d’faire un taf qu’les autres ont r’fusé?
Dans les hôtels, ramasser les capotes usagées?
Lave les étages, ça s’lit sur leur visage
Chez nous les femmes de ménages sont loin d’Nicki Minaj
Alors j’noircis mes pages,
boycotté dans chaque branche
Même en musique deux noires sont égales à une blanche !
Est-ce que tu crois qu’on est parano?
Quand t’as un C.V. d’méd'cin tu finis mécano !
Poto !
Me demande pas d’préférer la France au bled
Tu t’imagines choisir entre ta mère et ton père?
Déraciné, mon frère, on m’a dit qu’j'étais d’trop
D’retourner dans mon pays, j’suis r’tourné dans mon ghetto
Dis-moi c’que tu penses?
*Dis-moi c’que tu penses ?*
De ma vie?
*Est-ce qu’elle est simple ma vie ?*
De mon adolescence *Être Noir en France, c’est vraiment trop d’soucis yeah!*
Dis-moi c’que tu penses?
*Dis-moi c’que tu penses ?*
J’aime aussi *L'actualité me fusille, l’autorité me désigne
Une personnalité nuisible, minorité visible*
Dis-moi c’que tu penses?
De ma vie?
Dis-moi c’que tu penses?
De ma vie?
Déraciné, mon frère, on m’a dit qu’j'étais d’trop
D’retourner dans mon pays, j’suis r’tourné dans mon ghetto
Quand j’ai écrit Négatif, ils m’ont pris pour un anti-blanc
Si c'était le cas j’aurais quitté le continent
UMP j’ai un scoop pour tes militants:
C’n’est pas la couleur qui fait le narco-trafiquant
Un Blanc pourrait écrire le même texte
Un Arabe peut écrire le même texte
Un Asiat' pourrait écrire le même texte
Moi j’te parle de c’que je connais, je suis Noir à perpèt'
Toen ik Negative schreef, hielden ze me voor een anti-blanke
Als dat het geval was, zou ik het continent hebben verlaten
UMP Ik heb een primeur voor jullie activisten:
Het is niet de kleur die de drugshandelaar maakt
Een blanke zou dezelfde tekst kunnen schrijven
Een Arabier kan dezelfde tekst schrijven
Een Aziaat zou dezelfde tekst kunnen schrijven
Ik, ik praat met je over wat ik weet, ik ben voor altijd zwart
Oké !
Zwart zijn in Frankrijk is echt te veel om je zorgen over te maken:
Ik zweer dat als ik een psychiater had, hij een autopsie zou ondergaan!
Hier is het moeilijk om Frenchie te voelen
Want hier word je alleen getolereerd bij Urban Peace!
Je hebt niets gekregen!
Het is niets neps!
Marianne, je wimpers laten littekens achter
Maak het uit, we zijn een op de tien
Onrecht: mijn vader heeft niet maar één zoon
We hebben slavernij gekend, de woestijn van studie
Hoe geld verdienen zonder een beveiligingsnummer?
De geschiedenis gaat verder, lang geleden waren we koningen
Ik ben gek omdat we baankanker hebben
Spreid je vleugels tijdens de vlucht kleine duif
Ik ben een verdwaalde kogel, kwam van Christopher Columbus
Het lijdt geen twijfel dat ik vies word van zorgen maken over humanitarisme
Ik had bijna een hekel aan blanken vanwege de rijst voor Somalië
Ik was een kind vol leven
En ja, deze jongen stierf door deze levensstijl
Ik zeg dat mijn leven gebrandmerkt is
Vergeet niet dat ik vrienden heb, maar ook blanke broers
Vergeet niet dat deze links die ik onderhoud
Onthoud dat als er slavernij was, Brav' en Proof er niets mee te maken hebben
Geen sprake van medelijden met mezelf
Het is een boostershot die mijn lichaam een boost zal geven
Critici zullen zeggen: "Je zult zien
Daarna werd hij een Zwarte Hitler"
Vertel me wat je denkt?
*Vertel me wat je denkt?*
Van mijn leven?
*Is mijn leven eenvoudig?*
Uit mijn puberteit *Zwart zijn in Frankrijk, dat zijn echt te veel zorgen ja!*
Vertel me wat je denkt?
*Vertel me wat je denkt?*
Ik hou ook van *Het nieuws schiet me neer, autoriteit wijst me
Een schadelijke persoonlijkheid, zichtbare minderheid*
Ik haat!
Heb je gezien waar we in zitten?
In Frankrijk in het getto,
wat betekent dna?
"Booze, Drugs, Nigga" "Wapen, Dope, Nigga"
"Geen diploma, nigga"
Dit is wat ons bloedt
Wij zijn negers en daar trots op
Het is de analfabeet die uw Letterenfaculteit heeft gebouwd
Weet jij wat het kan zijn?
Ik bekritiseer het andere kamp niet te veel
Zet een blanke man in mijn dorp, ze zouden het tegenovergestelde hebben gedaan
Weet je hoe het is om buiten categorie op te groeien?
In traditionele kleding kijken ze naar mijn moeder als een ufo
Ze denken dat we onze vrouwen en dochters snijden
Seksisten ook van vader op zoon
Maar weet je wat het is om een klus te klaren die de anderen hebben geweigerd?
In hotels gebruikte condooms ophalen?
Was de vloeren, dat staat op hun gezicht te lezen
Bij ons zijn de schoonmaaksters ver verwijderd van Nicki Minaj
Dus ik verduister mijn pagina's,
geboycot in elke branche
Zelfs in de muziek zijn twee kwartnoten gelijk aan een halve noot!
Denk je dat we paranoïde zijn?
Als je een dokters CV hebt, word je uiteindelijk monteur!
Poep!
Vraag me niet om Frankrijk te verkiezen boven Bled
Kun je je voorstellen dat je moet kiezen tussen je moeder en je vader?
Ontworteld, mijn broer, ze vertelden me dat ik te veel was
Om terug te keren naar mijn land, keerde ik terug naar mijn getto
Vertel me wat je denkt?
*Vertel me wat je denkt?*
Van mijn leven?
*Is mijn leven eenvoudig?*
Uit mijn puberteit *Zwart zijn in Frankrijk, dat zijn echt te veel zorgen ja!*
Vertel me wat je denkt?
*Vertel me wat je denkt?*
Ik hou ook van *Het nieuws schiet me neer, autoriteit wijst me
Een schadelijke persoonlijkheid, zichtbare minderheid*
Vertel me wat je denkt?
Van mijn leven?
Vertel me wat je denkt?
Van mijn leven?
Ontworteld, mijn broer, ze vertelden me dat ik te veel was
Om terug te keren naar mijn land, keerde ik terug naar mijn getto
Toen ik Negative schreef, hielden ze me voor een anti-blanke
Als dat het geval was, zou ik het continent hebben verlaten
UMP Ik heb een primeur voor jullie activisten:
Het is niet de kleur die de drugshandelaar maakt
Een blanke zou dezelfde tekst kunnen schrijven
Een Arabier kan dezelfde tekst schrijven
Een Aziaat zou dezelfde tekst kunnen schrijven
Ik praat met je over wat ik weet, ik ben voor altijd zwart
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt