Vinterland - Bjørn Eidsvåg

Det e vakkert i vinterland

det e sårt for ein ensom mann

detta sko dei ha sett og nytt i lag

-årets første, vakre vinterdag

det va’kkje sånn det sko bli

det va’kkje sånn det va tenkt — han e aleina

han knuges av savn

og av lengt — dette va’kkje beregna

Nå e det ein — det e bare han -der dei før va to

sorgen e et monster med så tunge sko

alt e halvt — det e så tomt — det va alltid dei

det e fullmåne i kveld — han ser ein aen vei

det va jo nå det va tid

for å elska og dansa — det sko’kje bli sånn

nå e' det stilt, alt har

stoppa og stansa — har sorgen ein bånn

Det e vakkert i vinterland

det e sårt for ein ensom mann

at det lysa og kvita — vikre grått i dag

— årets første, vakre.

vonde vinterdag

men han trur på ein vår

i et land uten navn — han synes å minnas

der ein igjen tar

kvarandre i favn — Gud det må finnas!

Het is prachtig in winterland

het doet pijn voor een eenzame man

deze schoen hebben ze gezien en nieuw in teams

- de eerste, mooie winterdag van het jaar

het is niet zoals het zou moeten zijn

het is niet zoals het bedoeld was - hij is alleen

hij wordt overweldigd door verlangen

en verreweg - dit was niet berekend

Nu is er een - hij is het gewoon - waar ze eerder waren

verdriet en een monster met zulke zware schoenen

alles is half - het is zo leeg - het waren altijd zij

het is vanavond volle maan - hij ziet een kant op

het was nu tijd

om lief te hebben en te dansen - zo zal het niet zijn

nu is het ingesteld, alles heeft

stop en stop - verdriet heeft een ban

Het is prachtig in winterland

het doet pijn voor een eenzame man

dat het helder en wit is - huilend grijs vandaag

- de eerste van dit jaar, mooi.

slechte winterdag

maar hij gelooft in een veer

in een land zonder naam - hij lijkt het zich te herinneren

waar neemt men weer mee

kwadranten in wapens - God verhoede!