En Dag - Bjørn Eidsvåg

De kan ta fra oss vår frihet og vår rett

De kan true oss med pisk og bajonett

De kan slå og torturere og tyrannisk demonstrere

En voldelig makt, sin stjålne prakt

De kan trampe oss ned i støvet

Men håpet kan de ikke røve om at:

En dag skal rettferdigheten seire

En dag skal vi danse, skal vi feire

At freden er vunnet, gleden er vunnet

En dag

De kan si vi mangler gangsyn og fornuft

De kan si vi tror på drømmeslott og luft

De kan si at vi er gale, ja, langt ifra normale

De kan sette oss på anstalt og ta ifra oss alt

De kan trampe oss ned i støvet

Men håpet kan de ikke rØve

Om at:

En dag skal rettferdigheten seire

En dag skal vi danse, skal vi feire

At freden er vunnet, gleden er vunnet

En dag

Ze kunnen onze vrijheid en ons recht afnemen

Ze kunnen ons bedreigen met zwepen en bajonetten

Ze kunnen toeslaan en martelen en tiranniek demonstreren

Een gewelddadige kracht, zijn gestolen pracht

Ze kunnen ons in het stof vertrappen

Maar de hoop dat ze dat niet kunnen beroven:

Op een dag zal het recht zegevieren

Op een dag gaan we dansen, we gaan het vieren

Die vrede die hij won, vreugde die hij won

Op een dag

Ze zeggen misschien dat we geen vooruitziende blik en gezond verstand hebben

Ze kunnen zeggen dat we geloven in droomkastelen en lucht

Ze kunnen zeggen dat we gek zijn, ja, verre van normaal

Ze kunnen ons in een instelling stoppen en alles van ons afnemen

Ze kunnen ons in het stof vertrappen

Maar ze kunnen de hoop niet beroven

Wat betreft:

Op een dag zal het recht zegevieren

Op een dag gaan we dansen, we gaan het vieren

Die vrede die hij won, vreugde die hij won

Op een dag