Det Går Nok Over - Bjørn Eidsvåg

Og jeg var så utenfor, så nedbrutt og trist.

Jeg tenkte jeg gjør det slutt, først som sist.

Men jeg kom på bedre tanker, ringte en venn,

men før jeg hadde stotret tragedien frem,

så sa han: Det går nok over, slapp av og ta det rolig,

at det varer er ikke trolig, så vær ikke urolig.

Skituren blei avbrutt, da jeg brakk en fot.

Jeg lå der helt alene, uten livsgnist og mot.

Så kom der en dåsemikkel plystrende forbi,

han så på meg og flirte, det er gøy å gå på ski,

og han la til: Det går nok over, slapp av og ta det rolig,

at det varer er ikke trolig, så vær ikke urolig.

Jeg var i ferd med å miste min tro.

Jeg var engstelig og redd, eide ikke ro.

J eg gikk til presten og sa det som det var

og du kan jo gjette hva jeg fikk til svar:

Det går nok over, gutten min, slapp av og ta det rolig,

at det varer er ikke trolig, så vær ikke urolig.

Så sang jeg denne visa til disse tre det gjalt,

og de ble fryktelig i fra seg og sa de hadde handlet galt.

De ba meg om unskyldning, og gråt kjære tilgi.

Jeg ble helt forskrekka og hørte meg si:

Det går nok over, slapp av og ta det rolig,

at det varer er ikke trolig, så vær ikke urolig.

En ik was zo buiten, zo gebroken en verdrietig.

Ik dacht dat ik er een eind aan zou maken, als eerste en als laatste.

Maar ik kwam met betere ideeën, belde een vriend,

maar voordat ik de tragedie naar voren had gestrompeld,

toen zei hij: het is waarschijnlijk voorbij, ontspan en doe het rustig aan,

dat het duurt is niet waarschijnlijk, dus maak je geen zorgen.

De skireis werd onderbroken toen ik een voet brak.

Ik lag daar helemaal alleen, zonder vonk van leven en moed.

Toen kwam er een blikje fluiten voorbij,

hij keek me aan en flirtte, het is leuk om te skiën,

en hij voegde eraan toe: het is waarschijnlijk voorbij, ontspan en doe het rustig aan,

dat het duurt is niet waarschijnlijk, dus maak je geen zorgen.

Ik stond op het punt mijn geloof te verliezen.

Ik was angstig en bang, had geen rust.

Ik ging naar de priester en zei het zoals het was

en je kunt raden wat ik als antwoord kreeg:

Het is waarschijnlijk voorbij, mijn jongen, ontspan en doe het rustig aan,

dat het duurt is niet waarschijnlijk, dus maak je geen zorgen.

Dus ik zong dit visum voor deze drie die er toe deden,

en ze waren geschokt en zeiden dat ze verkeerd hadden gedaan.

Ze verontschuldigden zich bij mij en riepen vergevingsgezindheid.

Ik schrok helemaal en hoorde mezelf zeggen:

Het is waarschijnlijk voorbij, ontspan en doe het rustig aan,

dat het duurt is niet waarschijnlijk, dus maak je geen zorgen.