Bird Song - Bert Jansch

See how the golden bird tries to fly.

He is so angry, beats his wings in vain,

And the brightest jewels upon his back

Will not raise his head above the clouds.

Unlike the tiny sparrow, wild and free,

Gathering small pieces to build his nest,

For he has nothing, yet he can fly

Anywhere beneath God’s sky.

And loudly the eagle cries his song of war,

So piercing and shrill it strikes with fear

Among the shepherds dear gentle lambs

Caring nothing for his own soul.

And rarely the dragonfly does grace the dawn,

Dancing among the flowers of spring.

His rainbow hues he hath hidden from view,

Though unto God he spreads his wings.

Kijk hoe de gouden vogel probeert te vliegen.

Hij is zo boos, slaat tevergeefs met zijn vleugels,

En de helderste juwelen op zijn rug

Zal zijn hoofd niet boven de wolken uitsteken.

In tegenstelling tot de kleine mus, wild en vrij,

Kleine stukjes verzamelen om zijn nest te bouwen,

Want hij heeft niets, maar toch kan hij vliegen

Overal onder Gods hemel.

En luid roept de adelaar zijn oorlogslied,

Dus doordringend en schel slaat het toe met angst

Onder de herders lieve zachte lammetjes

Geeft niets om zijn eigen ziel.

En zelden siert de libel de dageraad,

Dansen tussen de bloemen van de lente.

Zijn regenboogtinten heeft hij aan het zicht onttrokken,

Hoewel hij tot God zijn vleugels uitspreidt.