In The Bleak Mid Winter - Bert Jansch, Густав Холст

In the bleak midwinter,

Long long ago,

Earth stood hard as iron,

Water like a stone.

Snow had fallen,

Snow on snow, snow on snow,

In the bleak midwinter,

A long long time ago.

What can I give Him,

Poor as I am?

If I were a shephard,

I would give a lamb,

And if I were a wise man,

I’d duly play my part.

What can I give him?

I will give my heart.

Earth stood hard as iron,

Frosty winds did blow,

In the bleak midwinter

A long long time ago.

In de gure midwinter,

Lang Lang geleden,

De aarde stond zo hard als ijzer,

Water als een steen.

Er was sneeuw gevallen,

Sneeuw op sneeuw, sneeuw op sneeuw,

In de gure midwinter,

Erg lang geleden.

Wat kan ik Hem geven,

Arm als ik ben?

Als ik een herder was,

Ik zou een lam geven,

En als ik een wijs man was,

Ik zou mijn rol spelen.

Wat kan ik hem geven?

Ik zal mijn hart geven.

De aarde stond zo hard als ijzer,

Ijzige winden waaiden,

In de gure midwinter

Erg lang geleden.