A Man I'd Rather Be - Bert Jansch

Now I wish I was a dog

Lazin’about all day

With the barks so loud and fierce

To keep the cats away

But a man’s a man

And a dog’s a slave

So man i would rather be Now I wish I was a book

Upon a dusted shelf

With a millions of words to read

Lord but I can’t even read myself

But a man’s a man

And a book can’t think

So man I would rather be Now I wish I was a brick

In a middle of a wall

With a plastic coat and hat

I would have no cares at all

But a man’s a man

And a brick won’t talk

So man I would rather be Now I wish I was a fly

A buzzin’around and around

Racin’through the air

With no spiders to be found

But a man’s a man

And a fly get squashed

So a man I would rather be

Nu wou ik dat ik een hond was

De hele dag luieren

Met het geblaf zo luid en fel

Om de katten weg te houden

Maar een man is een man

En een hond is een slaaf

Dus man, ik zou liever zijn Nu zou ik willen dat ik een boek was

Op een afgestofte plank

Met miljoenen woorden om te lezen

Heer, maar ik kan zelf niet eens lezen

Maar een man is een man

En een boek kan niet denken

Dus man, ik zou liever zijn Nu zou ik willen dat ik een baksteen was

In het midden van een muur

Met een plastic jas en hoed

Ik zou er helemaal niets om geven

Maar een man is een man

En een baksteen wil niet praten

Dus man, ik zou liever zijn Nu zou ik willen dat ik een vlieg was

Een rond en rond

Racen door de lucht

Zonder spinnen te vinden

Maar een man is een man

En een vlieg wordt geplet

Dus een man die ik liever zou zijn