Portrait chinois - Bense

Si c’est une ville, c’est Paris

Si c’est Paris, c’est en Vespa

Si c’est en Vespa c’est la nuit qu'à Paris

Je rentre chez moi

J’ai chanté, j’ai dansé

Joué à la cigale tout l'été

Et l’automne, débarqué, dépourvu j’ai vendu

Mes harmonicas et mes vents

Mes Dominique A et Montand

Un portrait chinois pour le nouvel an…

Si c’est une ville, c’est Paris

Si c’est Paris, c’est en Vespa

Si c’est en Vespa c’est la nuit qu'à Paris

Je rentre chez moi

Si c’est un mois: Avril et si En avril il fait un peu froid

Le froid aura peut-être une fille

Si c’est une fille, elle est pour moi

Puis j’ai vu du pays

Au gré des voyages m' enquis

Chez mes mies, mes amis

Du sens de la vie

Ainsi passai-je les deux ans

Qui me séparent de moi, maintenant

Mon portrait chinois fête le printemps

Si c’est une ville, c’est Paris

Si c’est Paris, c’est en Vespa

Si c’est en Vespa c’est la nuit qu'à Paris

Je rentre chez moi

Si c’est un mois: Avril et si En avril il fait un peu froid

Le froid aura peut-être une fille

Si c’est une fille, elle est pour moi

Hé toi,

Même si t’es née l’année du rat

Sourie moi…

Sourie ouais sourie moi si Tu aimes une ville c’est Paris

Si tu aimes Paris en Vespa

Rentrons en Vespa cette nuit

J’te tire ton portrait chez moi

Si c’est une ville, c’est Paris

Si c’est Paris c’est en Vespa

Si c’est en Vespa c’est la nuit qu' à Paris tu rentres chez moi

Si c’est une ville c’est Paris

Si c’est Paris c’est en Vespa

Si c’est en Vespa c’est la nuit

Qu'à Paris je fais n’importe quoi

Si c’est un mois: Avril et si En avril il fait un peu froid

Le froid aura peut-être une fille

Si c’est une fille elle est pour moi

Si c’est une fille elle est pour moi

Ouais ouais ouais elle est pour moi

Als het een stad is, is het Parijs

Als het Parijs is, is het van Vespa

Als het op een Vespa staat, is het pas nacht in Parijs

Ik kom terug naar huis

Ik zong, ik danste

De hele zomer cicade gespeeld

En de herfst, geland, beroofd heb ik verkocht

Mijn mondharmonica's en mijn wind

Mijn Dominique A en Montand

Een Chinees portret voor het nieuwe jaar...

Als het een stad is, is het Parijs

Als het Parijs is, is het van Vespa

Als het op een Vespa staat, is het pas nacht in Parijs

Ik kom terug naar huis

Als het een maand is: april en als april een beetje koud is

De kou heeft misschien een meisje

Als het een meisje is, is ze voor mij

Toen zag ik een land

Terwijl ik op reis vroeg

Met mijn lieverds, mijn vrienden

De betekenis van het leven

Dus ik heb de twee jaar doorgebracht

Dat scheidt mij van mij, nu

Mijn Chinese portret viert de lente

Als het een stad is, is het Parijs

Als het Parijs is, is het van Vespa

Als het op een Vespa staat, is het pas nacht in Parijs

Ik kom terug naar huis

Als het een maand is: april en als april een beetje koud is

De kou heeft misschien een meisje

Als het een meisje is, is ze voor mij

Hey jij,

Ook al ben je geboren in het jaar van de rat

Lach naar me...

Glimlach ja lach naar me als je van een stad houdt is het Parijs

Als je van Paris by Vespa . houdt

Laten we Vespa vanavond thuis brengen

Ik teken je portret voor je bij mij thuis

Als het een stad is, is het Parijs

Als het Parijs is, is het van Vespa

Als het in Vespa is, is het 's nachts dat je in Parijs thuiskomt

Als het een stad is, is het Parijs

Als het Parijs is, is het van Vespa

Als het op een Vespa staat, is het nacht

Dat ik in Parijs alles doe

Als het een maand is: april en als april een beetje koud is

De kou heeft misschien een meisje

Als het een meisje is, is ze voor mij

Als het een meisje is, is ze voor mij

Ja ja ja, ze is voor mij