Irgendwie so anders - Barbara Schöneberger

Die Sonne steht am Horizont, das Tageslicht verrinnt.

Im Glanz der blauen Stunde liegst du da.

Du schaust mir in die Augen, bis sich meine Hornhaut krümmt.

Liebe, sie macht blind, ist mir egal.

Denn du bist irgendwie so anders.

Wie kannst du mir den Kopf nur so verdrehen?

Schon schräg, wie du mich in der Hand hast.

Ich kann schon meine Schulterblätter sehen.

Die Sterne funkeln, während du an meinen Ohren kaust.

Du sagst, dass Liebe durch den Magen geht.

(Du sagst, dass Liebe durch den Magen geht.)

Meine Lippen werden blau, weil du mir den Atem raubst.

Doch Mund-zu-Mund-Beatmung ist auch OK.

(Mund-zu-Mund-Beatmung ist auch OK.)

Denn du bist irgendwie so anders.

Wie kannst du mir den Kopf nur so verdrehen?

Schon schräg, wie du mich in der Hand hast.

Ich kann schon meine Schulterblätter sehen.

Was denkst du dir dabei?

Der Doktor sagt: «Da hilft keine Arznei.

Sie beide bleiben besser mal im Bett.»

Liebe ist ein schlimmes Handicap.

Denn du bist irgendwie so anders.

Wie kannst du mir den Kopf nur so verdrehen?

Schon schräg, wie du mich in der Hand hast.

Ich kann schon meine Schulterblätter sehen.

Wie kannst du mir den Kopf…

Wie kannst du mir den Kopf…

Wie kannst du mir den Kopf nur so verdrehen?

De zon is aan de horizon, het daglicht vervaagt.

Je ligt daar in de gloed van het blauwe uur.

Je kijkt in mijn ogen tot mijn hoornvlies kromt.

Liefde, het is blind, het kan me niet schelen.

Omdat je op de een of andere manier zo anders bent.

Hoe kun je mijn hoofd zo laten tollen?

Het is raar hoe je me in je hand houdt.

Ik kan mijn schouderbladen al zien.

De sterren fonkelen terwijl je op mijn oren kauwt.

Je zegt dat liefde door de maag gaat.

(Je zegt dat liefde door de maag gaat.)

Mijn lippen worden blauw omdat je me de adem beneemt.

Maar mond-op-mondbeademing mag ook.

(Mond-op-mondbeademing is ook OK.)

Omdat je op de een of andere manier zo anders bent.

Hoe kun je mijn hoofd zo laten tollen?

Het is raar hoe je me in je hand houdt.

Ik kan mijn schouderbladen al zien.

Wat denk je?

De dokter zegt: "Er is geen medicijn om te helpen.

Jullie kunnen beter in bed blijven."

Liefde is een slechte handicap.

Omdat je op de een of andere manier zo anders bent.

Hoe kun je mijn hoofd zo laten tollen?

Het is raar hoe je me in je hand houdt.

Ik kan mijn schouderbladen al zien.

Hoe kun je me mijn hoofd...

Hoe kun je me mijn hoofd...

Hoe kun je mijn hoofd zo laten tollen?