Hieronder staat de songtekst van het nummer Army , artiest - Bad Books, Manchester Orchestra, Kevin Devine met vertaling
Originele tekst met vertaling
Bad Books, Manchester Orchestra, Kevin Devine
Nothing feels the same since you got home
Someone swapped the pictures on your wall
Photos of evaporated men
Torn up bodies thrown across the sand
There’s nothing worse than losing your arm
She’s been really great since I got back
I’m afraid she knows I’m off the map
She’s been trying to talk inside my mouth
I’ve been trying to calm my conscious down
There’s nothing worse than losing your spine
When I dream I see your dad holding your throat
His mouth up to your ear, he’s screaming, «I've been shot»
You bank on a linear life evolved by your command
You’ll find the painful prize of watching it unhinge
You, you took it harder than our friends
I’m afraid you’re spiraling again
Ran into your family at the go
Looked like they’d been living with a ghost
There’s nothing worse than a poverty line
I can hardly look at her that way
Naked bodies haven’t looked the same
I can’t tell her why she’s gotta stop
Too ashamed to open that one knock
There’s nothing worse than being intertwined
You’ve been dreaming I’m the dad you never had
Having out of body visions of my death
Bank on a catered life that bends for your demands
Expect the painful prize of watching it unhinge
I remember back when we were kids
Life without a paralyzing mid
Now we get together in a glass
Hardly speak to watch the silence pass
There’s nothing worse than silent alarm
We were trying awkwardly to sleep
Detailed out your plan on my machine
They still astounded in the dark
Shocked that it had finally fallen apart
There’s nothing worse than losing your mind
I’ve been dreaming of this unrelenting love
Depreciated gasping towards a new unknown
It was a trusted ride before the water froze
I found the painful prize is rowing it alone
Drove out to the desert in your van
Drank some gasoline and made love to your hand
Cursed your God below for what he’d done
Before you sucked a bullet from your father’s gun
There’s nothing worse than losing your life
At your funeral she took my hand
Placed it on the baby in your lap
I’ve been trying my best to find my peace
But they both look like criminals to me
There’s nothing worse than trusting a lie
When I dream I see your body inside hers
When I wake I see your face but call it off
The less you care for it, the less it has to grow
I can’t abandon it and watch it turn to smoke
Recently I’m working on myself
Starting to convince myself it helps
There’s nothing wrong with being alive
Niets voelt meer hetzelfde sinds je thuis bent
Iemand heeft de foto's aan je muur geruild
Foto's van verdampte mannen
Verscheurde lichamen over het zand gegooid
Er is niets erger dan je arm verliezen
Ze is echt geweldig sinds ik terug ben
Ik ben bang dat ze weet dat ik van de kaart ben
Ze probeert in mijn mond te praten
Ik heb geprobeerd mijn bewustzijn te kalmeren
Er is niets erger dan je ruggengraat verliezen
Als ik droom zie ik je vader je bij de keel houden
Zijn mond tot aan je oor, hij schreeuwt: "Ik ben neergeschoten"
U rekent op een lineair leven dat is ontwikkeld door uw bevel
Je zult de pijnlijke prijs vinden om het te zien losraken
Jij, jij deed het moeilijker dan onze vrienden
Ik ben bang dat je weer in een spiraal zit
Onderweg je familie tegengekomen
Het leek alsof ze met een spook samenleefden
Er is niets erger dan een armoedegrens
Zo kan ik haar bijna niet aankijken
Naakte lichamen hebben er niet hetzelfde uitgezien
Ik kan haar niet vertellen waarom ze moet stoppen
Te beschaamd om die ene klop te openen
Er is niets erger dan verweven zijn
Je hebt gedroomd dat ik de vader ben die je nooit hebt gehad
Ik heb buitenlichamelijke visioenen van mijn dood
Bank op een verzorgd leven dat buigt voor uw eisen
Verwacht de pijnlijke prijs om te zien hoe het losraakt
Ik herinner me nog dat we kinderen waren
Leven zonder een verlammend midden
Nu komen we samen in een glas
Nauwelijks praten om de stilte voorbij te zien gaan
Er is niets erger dan stil alarm
We probeerden ongemakkelijk te slapen
Gedetailleerd uw plan op mijn machine
Ze stonden nog steeds versteld in het donker
Geschokt dat het eindelijk uit elkaar was gevallen
Er is niets erger dan je verstand te verliezen
Ik heb gedroomd van deze niet aflatende liefde
Afgeschreven hijgend naar een nieuwe onbekende
Het was een vertrouwde rit voordat het water bevroor
Ik ontdekte dat de pijnlijke prijs alleen roeien is
Met je busje naar de woestijn gereden
Dronken wat benzine en bedreef de liefde met je hand
Vervloekte je God hieronder voor wat hij had gedaan
Voordat je een kogel uit het geweer van je vader zoog
Er is niets erger dan je leven te verliezen
Op je begrafenis pakte ze mijn hand
Heb hem op de baby op schoot gelegd
Ik heb mijn best gedaan om mijn vrede te vinden
Maar ze zien er voor mij allebei uit als criminelen
Er is niets erger dan op een leugen te vertrouwen
Als ik droom, zie ik jouw lichaam in het hare
Als ik wakker word, zie ik je gezicht, maar stop ermee
Hoe minder je er om geeft, hoe minder het hoeft te groeien
Ik kan het niet in de steek laten en het zien veranderen in rook
De laatste tijd werk ik aan mezelf
Ik begin mezelf ervan te overtuigen dat het helpt
Er is niets mis met in leven zijn
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt