Dogsday - Augie March

Lately the smoke from the burning bushes

Has the eye and the mouth tasting ashes

For the price we’ve the haze of Olympus

Ambling by the Children’s Farm

Imitating the river’s calm

Liberated, the heart, from alarm

On this dog’s day

While it lasted the morning long

Came the feeling of something wrong

As you knew that it would before long

A grave expectation

So the hackles did raise some

O it never stays under even on

A dog’s day

You start looking for targets for your arrows

A bloody sheath for your eager blade

Dark clouds for the sun to shroud

On this dog’s day

Hills become mountains, sheer cliffs beside

Fickle elation meekly turns its tail, digs a hole and dies

The shrill cries of battle from gamboling spawn

Terriers come at a clip across the lawn

The mothers' competitions, the fathers' stifled yawns

In this hazy picnic season, light beer and gentle treason

Why would it give rise to an anger?

Could this city outdo its own languor

While tumbling bodies of children figure

As targets for your arrows

Little marks for your seasoned eye

Such a violence underlying this dog’s day

Why don’t you dispense with your secrets

Give your rambling blood a rest

Let the world be kind to you on this dog’s day

De laatste tijd de rook van de brandende struiken

Heeft het oog en de mond as proeven

Voor de prijs hebben we de waas van Olympus

Wandelen bij de kinderboerderij

De kalmte van de rivier imiteren

Bevrijd, het hart, van alarm

Op de dag van deze hond

Terwijl het de ochtend lang duurde

Kwam het gevoel dat er iets mis was

Zoals je wist dat het niet lang meer zou duren

Een ernstige verwachting

Dus de hackles hebben wel wat opgeleverd

O het blijft nooit onder, zelfs niet op

Een hondendag

Je gaat op zoek naar doelen voor je pijlen

Een bloedige schede voor je gretige zwaard

Donkere wolken om de zon te omhullen

Op de dag van deze hond

Heuvels worden bergen, steile kliffen ernaast

Wispelturige opgetogenheid draait gedwee zijn staart, graaft een gat en sterft

De schrille strijdkreten van het gokkende spawn

Terriers komen bij een knip over het gazon

De wedstrijden van de moeders, het gesmoorde geeuwen van de vaders

In dit wazige picknickseizoen, licht bier en zacht verraad

Waarom zou het aanleiding geven tot woede?

Kan deze stad zijn eigen traagheid overtreffen?

Terwijl tuimelende lichamen van kinderen figureren

Als doelen voor je pijlen

Kleine markeringen voor je doorgewinterde oog

Zo'n geweld dat ten grondslag ligt aan de dag van deze hond

Waarom geef je je geheimen niet op?

Geef je onstuimige bloed rust

Laat de wereld aardig voor je zijn op deze hondendag