Hieronder staat de songtekst van het nummer Les rêves partent en fumée , artiest - ATK, Cyanure met vertaling
Originele tekst met vertaling
ATK, Cyanure
Ici la vie des jeunes se consume comme de l’encens
Et si nos rêves partent en fumée c’est qu’il est temps d'être conscient
Que la vie c’est pas un jeu de hasard, ni une partie de poker
Et qu’il faut se battre pour avoir ce qu’on veut, et pas rester à terre
Concrétiser nos rêves ici, ses désirs chacun
S'élever aux rangs des plus grands, et assurer les jours prochains
Mais si mes rêves partent en fumée, dissipés par le vent
Je garde la tête haute devant la perte de mes rêves d’enfant
Trop de jeunes en galère perdus, à l’avenir incertain
Ne savent plus quoi faire de leur vie, et à finir en chien mec…
Et au coin de mon œil une larme qui formera des flaques, qui formeront des
fleuves
Qui fermeront l’accès à tous ces espoirs inhumés
Est-ce inhumain de rêver?
Voir son feu réanimé
Puis s'éteindre et partir en fumée
Le cœur ravive sa vie, bientôt fini l’pera
Au crépuscule il se demande même plus, qu’est ce que demain matin sera
C’est de se rincer, c’est de se faire pincer
Il s’est rendu compte qu’en s'éveillant, plus rien de bon ne pourrait plus pour
lui se passer
Coucher de soleil pour une vie, même si tout bascule
Plus l’envie d’envisager autre chose que se laisser pourrir
Pas de fruits dans son viager, à quoi sert de vivre âgé
Pour enrichir un plus riche, à quoi bon ne pas mourir
Il voulait juste un bout de bonheur, voir ses petits enfants courir
Dans son jardin, la bouche pleine de confiture
Maintenant il lutte toujours sur ce banc, qui ne lui appartient même pas
Regarde ses progénitures, sans projets ni futur, sans projets ni futur
Il se dit «Ils sont foutus», c’est son avis
Se maudit même parfois de leur avoir donné la vie
Dans le ciel observant cette lune
Qu’il n’a jamais pu décrocher mais qui le nargue encore et reste allumée
Il voit au bout des
Cigarettes de ses
Enfants ses
Rêves et les leurs s’envoler
Et partir en fumée
Ses rêves et les leurs s’envoler et partir en fumée
Et au coin de mon œil une larme qui formera des flaques, qui formeront des
fleuves
Qui fermeront l’accès à tous ces espoirs inhumés
Est-ce inhumain de rêver?
Voir son feu réanimer
Puis s'éteindre et partir en fumée.
(bis)
C’est l’histoire d’une meuf, qui a arrêté la school en disant «à plus» à la fac
Les profs cleans, les classes cool, tout ça maintenant elle «fuck»
La cause, enceinte d’un bâtard, vu que le père est parti autre part
Mais d’autre part sans ressources, puisque sa famille l’a délaissée
Lassée par la vie, amertume, les rêves qui partent en fumée
Elle se voyait avocate, médecin, en gros voulait un métier fameux
Issue d’un milieu modeste, voulait quitter cette vie pitoyable
Perspective inconcevable, mais pour son fils volonté incroyable
Prête à tout donner pour lui, sa vie, sa chair, sa fierté
Pour preuve, elle s’est adonné aux plaisirs de la chair pour l'élever
J’incarne un avenir, une forme passée, disait-elle pour ne plus se leurrer,
pour ne plus pleurer
Ses rêves partent en fumée, cette existence l’a trop écœuré
Vie de misère, toujours la même qui passe sur un air triste de Mozart
Pas de vie sans haine, c’est vrai Axis cette donne fait de nous des loosers
Les rêves partent en fumée certains fuient leurs soucis en fumant
D’autres n’en voient pas l’intérêt, avec la vie veulent en finir
Le grand obstacle au bonheur, c’est de s’attendre à un trop grand bonheur
Si demain je meurs sans honneur, c’est que tous ces rêves n'étaient qu’un leurre
Les rêves partent en fumée certains fuient leurs soucis en fumant
D’autres n’en voient pas l’intérêt avec la vie veulent en finir
Le grand obstacle au bonheur c’est de s’attendre à un trop grand bonheur
Si demain je meurs sans honneur, c’est que pour moi aura sonné l’heure
Hier brandt het leven van jonge mensen als wierook
En als onze dromen in rook opgaan, is het tijd om op de hoogte te zijn
Dat het leven geen kansspel is, noch een spelletje poker
En dat je moet vechten om te krijgen wat je wilt, en niet blijven zitten
Realiseer hier onze dromen, ieders verlangens
Stijg op naar de gelederen van de grootste, en stel de komende dagen veilig
Maar als mijn dromen in rook opgaan, weggeblazen door de wind
Ik houd mijn hoofd hoog in het verlies van mijn kinderdromen
Te veel verloren jonge mensen met een onzekere toekomst
Niet meer weten wat te doen met hun leven, en eindigen als een hondenman...
En in mijn ooghoek een traan die zal plassen, die zal vormen
rivieren
Wie sluit de toegang tot al deze begraven hoop?
Is het onmenselijk om te dromen?
Zie zijn vuur nieuw leven inblazen
Dan uitbranden en in rook opgaan
Het hart herleeft zijn leven, snel klaar met de pera
In de schemering vraagt hij zich nog meer af, wat morgenochtend zal zijn
Het is om te spoelen, het is om geknepen te worden
Hij realiseerde zich dat er bij het ontwaken niets goeds voor hem kon komen.
om hem te passeren
Een levenslange zonsondergang, zelfs als alles verandert
Meer de wens om iets anders te overwegen dan te laten rotten
Geen fruit in zijn leven, wat heeft het voor zin om oud te worden?
Om een rijker rijker te maken, wat heeft het voor zin om niet dood te gaan?
Hij wilde gewoon een stukje geluk, om zijn kleinkinderen te zien rennen
In haar tuin, haar mond vol jam
Nu worstelt hij nog steeds op dat bankje, dat is niet eens van hem
Kijk naar zijn nakomelingen, zonder plannen of toekomst, zonder plannen of toekomst
Hij denkt "Ze zijn genaaid", dat is zijn mening
Soms vervloekt hij zichzelf zelfs omdat hij ze het leven heeft gegeven
In de lucht kijkend naar die maan
Dat hij nooit kon oppakken, maar hem nog steeds beschimpt en aanblijft
Hij ziet aan het einde van
Ses sigaretten
Kinderen zijn
Dromen en die van hen vliegen weg
En in rook opgaan
Haar dromen en die van hen vliegen weg en gaan in rook op
En in mijn ooghoek een traan die zal plassen, die zal vormen
rivieren
Wie sluit de toegang tot al deze begraven hoop?
Is het onmenselijk om te dromen?
Zie zijn vuur herleven
Ga dan naar buiten en ga in rook op.
(bis)
Dit is het verhaal van een meisje dat stopte met school en zei "tot ziens" op de universiteit
Schone leraren, coole lessen, dat alles nu ze "neukt"
De oorzaak, zwanger van een bastaard, aangezien de vader ergens anders heen is gegaan
Maar aan de andere kant zonder middelen, aangezien haar familie haar in de steek heeft gelaten
Moe van het leven, bitterheid, dromen die in rook opgaan
Ze zag zichzelf als advocaat, dokter, wilde eigenlijk een beroemde baan
Komende van een bescheiden achtergrond, wilde dit zielige leven verlaten
Onvoorstelbaar vooruitzicht, maar voor zijn zoon ongelooflijke wil
Klaar om alles voor hem te geven, zijn leven, zijn vlees, zijn trots
Als bewijs gaf ze zich over aan de geneugten van het vlees om hem op te voeden
Ik belichaam een toekomst, een verleden vorm, zei ze om te stoppen met zichzelf voor de gek te houden,
stoppen met huilen
Zijn dromen gaan in rook op, dit bestaan heeft hem te veel ziek gemaakt
Leven van ellende, altijd hetzelfde doorgeven van een treurig deuntje van Mozart
Geen leven zonder haat, het is waar Axis deze deal maakt ons verliezers
Dromen gaan in rook op, sommigen vluchten weg van hun zorgen roken
Anderen zien het punt niet in, met het leven wil eindigen
Het grote obstakel voor geluk is te veel geluk verwachten
Als ik morgen zonder eer sterf, is dat omdat al deze dromen een lokmiddel waren
Dromen gaan in rook op, sommigen vluchten weg van hun zorgen roken
Anderen zien het nut er niet van in dat het leven wil eindigen
Het grote obstakel voor geluk is te veel geluk verwachten
Als ik morgen zonder eer sterf, is dat omdat voor mij het uur zal hebben geslagen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt