Hieronder staat de songtekst van het nummer 20 ans , artiest - ATK met vertaling
Originele tekst met vertaling
ATK
Pas 20 ans, mais déjà 20 printemps et l’intention
Encore pour le futur de m’exprimer par la voie du sillon
Pas 20 ans pourtant conscient
Qu’on scie en plein vol les ailes des jeunes oiseaux
Qui espèrent atteindre un halo de lumière
Où la nuit n’est plus à craindre
La sortie du tunnel, l’autre côté de la dune
L’ELDORADO où le ciel pourrait illuminer leurs prunelles
La tune, elle est souvent la réponse
Certains naissent dans la soie
La vie leur annonce un destin tout tracé
D’autres voient le jour au milieu des ronces
Les miennes ne m’atteignaient pas
Mais quand je me suis développé
Ont transpercé la couche protectrice dans laquelle j'étais enveloppé
Un face à face avec la réalité, un duel sans facilité
La face cachée grandissante de la vie un jour à éclaté
Enfant, je voyais que la mort n’existait pas car je ne la voyais pas
Choyé, même sous l’eau je pensais que les êtres humains ne se noyaient pas
J’ai croqué dans un appât rance
Goûté la vie et ses fausses apparences, aujourd’hui, comme hier
Je gratte le fond de mes poches pour vaincre cette carence
20 ans en arrière une femme et mère mettra bientôt un 3ème enfant au monde
Un père, 2 frères, cette dernière forgeront celui que l’on entend sur ces ondes
C’est dans ce contexte que tous mes textes se fondent
Pas 20 ans, pas 20 ans.
Pas 20 ans et pourtant dans mes yeux encore d’enfant
L’espoir de croire qu’une bonne étoile veille
Craignant qu’elle ne me laisse choir
Un goût amer pourtant
Au fond de la gorge pensant à ceux qui n’ont jamais eu 20 ans
Espérant ne pas faire de ma vie un vain temps
20 ans le sentiment d’avoir franchi de nouveau un palier
Me retournant, regardant s'éloigner le début de l’escalier
Conscient pourtant qu’une dose du temps qui m'était impartie
N’a plus que lieu d'être dans des pensées
C’est écrit, on n’efface plus rien, plus rien ne peut changer
Même si je la déchire, cette page continue d’exister
Inutile encore d’y réfléchir
Séparant pourtant sur une feuille ce que j’ai fait de mauvais, de bien
Des satisfactions, des regrets je ne sais plus combien
Pas malheureux, loin de là
Toujours rempli mon ventre, gâté même à l'école
Je suis de ceux dont les statistiques en juillet se vantent
A la fac, galère, deux ans de perdu, je ferme le compte «Erreur de jeunesse»
«non, t’as déconné» est la phase prononcée par ceux qui me connaissent
Désolé les gars, mais ce qui m’aurait vraiment plu c’est une école privée
Si j’avais 2 barres 5 l’année, croyez-moi, je m’en serais pas privé
Avec le monde de l’emploi (chômage)
Court stage, école/vie active, dur est le courtage
Faut pas que je lâche les études
Aller au casse-pipe, me transformer en pétasse pip- - euse heureusement
Je ne me laisse pas vaincre et fait tout pour que le soleil rapplique;
J’ai passé le jour dont on doit se souvenir toute sa vie
À la vingtième marche de l’escalier
Je sais que je n’ai pas encore tout gravit
20 ans seulement un jour de plus par rapport à hier
Mais en fait un pas de géant, le passage d’une barrière
Sur un gâteau 20 bougies je pense: «Carpe diem»
La peur peut-être de ne jamais souffler la vingt et unième
20 ans déjà, ce n’est jamais que ça
Mais maintenant face à l’escalier
J’ai les yeux en direction de l’horizon
J’aimerais pallier aux problèmes d’aujourd’hui
Les mêmes qu’hier, comme empaillés, le gen-ar m’aguiche, m’allume
Me met une crampe, me laisse sur la paille
Et que me restera t'-il une fois retaillé mille fois mon gain ce vulgaire
cailloux?
Canaille est la vie
Loin est le temps où l’on me tirait la joue me traitant de canailloux
Hier mon ennemi le loup du placard
Aujourd’hui le fisc m’offusque
Me fixe et voudrait qu’on me confisque jusqu'à mes frusques
Lâche mes basques.
Es-tu conscient que c’est du racket
C’est mon sang, que l’on prélève
Cherchant tous les jours de nouvelles excuses
Mais c’est sûr.
Bon sang!
Faut que je me batte, mais jamais en retraite
Si j’arrive à 60 piges
Je sais que je n’aurais plus que les 4 sous de ma retraite
Mes souvenirs, ma feuille séparée en deux
Toutes ces années consacrées au pera
Tous ces rêves effleurés, juste mes yeux pour pleurer
Ma famille, mes potes
J’ai 20 ans déjà, des milliers de mains autour de moi certaines
Me poussent dans le ravin, d’autres me retiennent
C’est celles-ci que j’entraîne- -rai
Si j’arrive un peu plus haut au sommet de cette pyramide
Je promets que je ferais tout ce que je peux
Pour pas que l’un deux ne meurent sous mes yeux
Je n’oublierai pas ceux qui n’ont pas retourné leur veste
Je n’oublierai pas non plus les autres
Car certaines images restent gravées
Hier, comme aujourd’hui, demain à maijà, le même
Le temps passe
Pas 20 ans, 20 ans, 20 ans déjà
20 ans déjà, ou 20 ans seulement je ne sais plus quoi penser
Les beaux jours et les jours ternes s’alternent
Mes blessures non pansées
S’ouvrent quand face à la réalité s’ouvre le débat
Pas 20 ans, 20 ans, ou 20 ans déja
Geen 20 jaar, maar nu al 20 veren en het voornemen
Nog steeds voor de toekomst om mezelf uit te drukken door middel van de groef
Nog geen 20 bewust
Laat de vleugels van jonge vogels tijdens de vlucht worden afgezaagd
Die hopen een halo van licht te bereiken
Waar de nacht niet langer te vrezen is
De uitgang van de tunnel, de andere kant van het duin
HET ELDORADO waar de lucht hun ogen kon oplichten
Het deuntje, zij is vaak het antwoord
Sommigen zijn geboren in zijde
Het leven kondigt hun een bestemming aan die helemaal uitgestippeld is
Anderen worden tussen de braamstruiken geboren
De mijne heeft mij niet bereikt
Maar toen ik groeide
Doorboorde de beschermende laag waarin ik was gewikkeld
Oog in oog met de realiteit, een duel zonder gemak
De groeiende donkere kant van het leven brak op een dag
Als kind zag ik dat de dood niet bestond omdat ik hem niet zag
Verwend, zelfs onder water dacht ik dat mensen niet verdrinken
Ik beet in een ranzig aas
Proefde het leven en zijn valse schijn, vandaag, zoals gisteren
Ik schraap de bodem van mijn zakken om dit tekort te verhelpen
20 jaar geleden zullen een vrouw en moeder binnenkort bevallen van een 3e kind
Een vader, 2 broers, de laatste zal degene smeden die we op deze golven horen
In deze context zijn al mijn teksten gebaseerd
Niet 20 jaar, niet 20 jaar.
Nog geen 20 en toch in mijn ogen nog een kind
De hoop om te geloven dat een gelukkige ster toekijkt
Bang dat ze me in de steek laat
Wel een bittere smaak
Diep in de keel denkend aan degenen die nooit 20 zijn geworden
In de hoop mijn leven niet te verspillen
20 jaar het gevoel weer over een drempel te zijn gegaan
Omdraaien, kijken naar het begin van de trap die wegloopt
Toch bewust dat een deel van de tijd die mij is toegewezen
Moet alleen in gedachten zijn
Het staat geschreven, we wissen niets meer, er kan niets veranderen
Zelfs als ik het verscheur, blijft deze pagina bestaan
Je hoeft er niet meer over na te denken
Nog op een blad scheiden wat ik slecht, goed deed
Tevredenheid, spijt ik weet niet hoeveel
Niet ongelukkig, verre van dat
Altijd mijn buik gevuld, zelfs op school verwend
Ik ben iemand die in juli opschept over de statistieken
Op de universiteit, problemen, twee jaar verloren, ik sluit het account "Jeugdfout"
"Nee, je hebt het verpest" is de fase die wordt uitgesproken door degenen die mij kennen
Sorry jongens, maar wat ik echt graag had gewild was een privéschool
Als ik 5 per jaar 2 bars had, geloof me, ik zou mezelf er niet van hebben beroofd
Met de wereld van de werkgelegenheid (werkloosheid)
Korte stage, school/werkleven, moeilijk is de makelaardij
Ik mag niet stoppen met school
Ga naar de pijpbreker, verander me in een bitch pip- - euse lucky
Ik laat me niet verslaan en doe er alles aan om de zon terug te laten komen;
Ik bracht de dag door die je je hele leven moet herinneren
Op de twintigste trede van de trap
Ik weet dat ik nog niet alles heb beklommen
20 jaar slechts een dag ouder dan gisteren
Maar eigenlijk een reuzensprong, een barrière oversteken
Op een taart van 20 kaarsjes denk ik: "Carpe diem"
De angst misschien om nooit de eenentwintigste te blazen
Al 20 jaar, het is nooit alleen dat
Maar nu met uitzicht op de trap
Ik heb mijn ogen naar de horizon gericht
Ik wil de problemen van vandaag overwinnen
Hetzelfde als gisteren, alsof het vol zit, de gen-ar plaagt me, windt me op
Geeft me kramp, laat me op het stro
En wat zal er van mij overblijven als ik duizend keer mijn winst op deze vulgaire heb verlaagd?
kiezels?
Schurk is leven
Voorbij zijn de dagen dat ik aan mijn wang trok en me een schurk noemde
Gisteren mijn vijand de wolf in de kast
Vandaag beledigt de fiscus mij
staart me aan en wil tot op mijn togs in beslag genomen worden
Laat mijn jas vallen.
Weet je dat het afpersing is?
Het is mijn bloed, dat we nemen
Elke dag op zoek naar nieuwe excuses
Maar dat is het zeker.
Verdorie!
Ik moet vechten, maar nooit terugtrekken
Als ik 60 jaar word
Ik weet dat ik maar de 4 centen van mijn pensioen zal hebben
Mijn herinneringen, mijn gesplitste laken
Al die jaren van pera
Al deze dromen raakten elkaar, alleen mijn ogen om te huilen
Mijn familie, mijn vrienden
Ik ben al 20, duizenden handen om me heen sommigen
Duw me het ravijn in, anderen houden me tegen
Dit zijn degenen die ik ga trainen
Als ik een beetje hoger op de top van deze piramide kom
Ik beloof dat ik zal doen wat ik kan
Zodat een van hen niet voor mijn ogen sterft
Ik zal degenen die hun jassen niet hebben teruggestuurd niet vergeten
Ik zal de anderen ook niet vergeten.
Omdat sommige afbeeldingen gegraveerd blijven
Gisteren, zoals vandaag, morgen bij maijà, hetzelfde
Tijd verstrijkt
Niet 20 jaar, 20 jaar, 20 jaar al
Al 20 jaar, of pas 20 jaar oud ik weet niet meer wat ik moet denken
Mooie dagen en saaie dagen wisselen elkaar af
Mijn niet-genezen wonden
Open wanneer geconfronteerd met de realiteit opent het debat
Nog geen 20, 20 of 20
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt