Hieronder staat de songtekst van het nummer Tricher , artiest - ATK, Antilop Sa met vertaling
Originele tekst met vertaling
ATK, Antilop Sa
Mes textes, une quintessence
Description explicite du ghetto, quotidiennement
La même haine qui nous anime.
Putain !
Une sacré pérennité.
Les faibles craquent et finissent pendus
C’est pas que je crois pas en dieu, mais il m’aime pas
On dirait que je suis condamné à clamser ici.
Merde !
J’viens de Braza et là bas c’est la merde
Ici mon rêve c’est çà, sortir mes frères d’cette galère
Une vie de pacha, même si je dois pêcher
Les bottes des gens j’irai pas lécher
J’me battrai pas pour de simples bakchichs
J’veux qu’on me connaisse en tant que black riche, comme Cyril Rama Faussard
Redorer mon blason, il faut ça
Pas finir dans le fossé, faut pas que je fasse fausse route
J’veux quitter le ghetto, palper le blé tôt, rendre ma mifa riche et c’est tout
J’ai pas encore le profil mondialement reconnu comme Alfred Hitchcock
Mais je rêve de gloire, somptueuses villas
Faut pas que je finisse dans une bicoque
J’veux pas baisser mon jean’s pour manger, mendier pour pouvoir manger
Mon Dieu, pourquoi l’argent j’ai pas aujourd’hui
Ça devient chaud.
98, Antilop SA
J’aurai beau triché, fermé les yeux, dans ma tête monté des clichés
La vie que je mène est tâchée, la vie que je mène est tâchée
Triché, fermé les yeux, dans ma tête monté des clichés
La vie que je mène est tâchée, en plus dans ce bled j’fais que tâcher
Chaque jour je me lève avec la même hargne
Pour combattre avec la même haine, le quotidien
Cette chienne de vie, avec hardiesse, cette chienne de vie
Textes lugubres, martyre nous sommes
Triste passé, triste futur, les noirs ici se mettent des coups de guns, se shoot
Shit !
Se tirent dessus aux chiottes la fraternité
C’est pour çà que je deviens misanthrope et méfiant envers les miens
Comme Malcolm X envers les siens
Merde!
Si je crache trop de jurons, c’est que sur la vie de mes frères j’ai juré
Plus de finesse dans mes actions, tant que des traites voudront m’enculer
Triste évolution d’notre ethnie, notre étendard brûle comme un magma
Bientôt l’apocalypse.
J’crains le pire pour mes reufs et mes min-ga
Ici c’est pas un Manga, même si la vie a plus d’imagination, que n’emportent
nos rêves
J’suis Antilop SA, écris pour ne pas être à la dérive
Rêve de richesse, famille digne.
Faut que je perce sans baisser mon jean’s
Ma clique et moi, on percera et les jaloux des larmes verseront
J’ai le flow apocalyptique sur lequel mes vrais re-frés danseront.
A.T.K
J’aurai beau triché, fermé les yeux, dans ma tête monté des clichés
La vie que je mène est tâchée, la vie que je mène est tâchée
Triché, fermé les yeux, dans ma tête monté des clichés
La vie que je mène est tâchée, en plus dans ce bled j’fais que tâcher
Quand des mômes meurent, on voit les pleurs des mêmes mères
Abattues par la même mort, d’un fils, d’une fille, d’une même perte
De leurs yeux humides, des larmes partent
C’est pourtant parti d’un rien, pour arriver à un tout
Mais ici la vie, c’est çà et c’est pas demain que cela va cesser gars
Tristesse, chagrin, ici la perte d’un proche, épanche notre haine
Des mères qui deviennent épave moralement, après le décès d’un fils
Généralement, ça laisse pas gai, Copola, le sait
Je vois trop de malheurs, vis trop de galères
La tess ronge comme la gangrène, même les esprits les plus lucides
Mes textes pas des parodies
Putain !
Ici le pape vient pas parler
Nous sommes reniés comme des bourrelets qu’un obèse regarde amèrement
Amertume, désolation, tristesse, narcotique, brou-yan de tess
Quand t’as une chance, ne pas trop s’y fier
Elle est infidèle comme une tass
La vie cette connasse, me porte trop l' Œil
Donc moi, je monte l’audace
Harcèle toujours les mêmes beats pour un jour faire tomber les liasses
Dans mon crew même convergence, dans notre tête trop d'émergence
Pour faire la maille, y a urgence, Apocalypse en effervescence
Mijn teksten, een kwintessens
Expliciete beschrijving van het getto, dagelijks
Dezelfde haat die ons drijft.
hoer!
Een helse levensduur.
De zwakke barst en wordt uiteindelijk opgehangen
Het is niet dat ik niet in god geloof, maar hij houdt niet van me
Het lijkt erop dat ik gedoemd ben om hier te slaan.
Verdomme!
Ik kom uit Braza en daar is het shit
Dit is mijn droom hier, haal mijn broers uit deze puinhoop
Het leven van een pasja, ook al moet ik vissen
Ik zal de laarzen van mensen niet likken
Ik zal niet vechten voor louter steekpenningen
Ik wil bekend staan als een rijke zwarte man, zoals Cyril Rama Faussard
Herstel mijn afbeelding, dat is nodig
Eindig niet in de sloot, laat me niet fout gaan
Ik wil het getto verlaten, de tarwe vroeg voelen, mijn mifa rijk maken en dat is alles
Ik heb nog niet het wereldwijd erkende profiel zoals Alfred Hitchcock
Maar ik droom van glorie, weelderige villa's
Ik mag niet in een hut belanden
Ik wil mijn spijkerbroek niet laten zakken om te eten, smeken om te kunnen eten
Mijn God, waarom heb ik het geld niet vandaag
Het wordt heet.
98, Antilop SA
Ik heb misschien vals gespeeld, mijn ogen gesloten, in mijn hoofd gemonteerde clichés
Het leven dat ik leid is bevlekt, het leven dat ik leid is bevlekt
Bedrogen, mijn ogen gesloten, in mijn hoofd gemonteerde clichés
Het leven dat ik leid is bevlekt, bovendien smeer ik in dit dorp alleen maar
Elke dag word ik wakker met dezelfde woede
Om te vechten met dezelfde haat, de dagelijkse
Deze vrouwelijke hond van het leven, stoutmoedig, deze vrouwelijke hond van het leven
Sombere teksten, martelaarschap zijn we
Triest verleden, trieste toekomst, negers hier schieten elkaar neer, schieten elkaar neer
Shit!
Schiet elkaar neer in het toilet broederschap
Daarom word ik misantropisch en wantrouwend tegenover mijn mensen
Zoals Malcolm X voor zijn eigen
Shit!
Als ik te veel godslastering spuug, is dat omdat ik op het leven van mijn broers heb gezworen
Meer finesse in mijn acties, zolang dammen me maar lastig willen vallen
Trieste evolutie van onze etnische groep, onze banner brandt als een magma
Binnenkort de apocalyps.
Ik vrees het ergste voor mijn eieren en mijn min-ga
Hier is het geen manga, zelfs als het leven meer verbeeldingskracht heeft, dan om mee te nemen
onze dromen
Ik ben Antilop SA, schrijf niet om op drift te raken
Droom van rijkdom, waardige familie.
Moet doorbreken zonder mijn spijkerbroek te laten vallen
Ik en mijn kliek, we zullen doorbreken en de jaloerse tranen zullen vloeien
Ik heb de apocalyptische flow waar mijn echte broeders op zullen dansen.
ATK
Ik heb misschien vals gespeeld, mijn ogen gesloten, in mijn hoofd gemonteerde clichés
Het leven dat ik leid is bevlekt, het leven dat ik leid is bevlekt
Bedrogen, mijn ogen gesloten, in mijn hoofd gemonteerde clichés
Het leven dat ik leid is bevlekt, bovendien smeer ik in dit dorp alleen maar
Als kinderen sterven, zien we dezelfde moeders huilen
Omgehakt door dezelfde dood, van een zoon, van een dochter, van hetzelfde verlies
Uit hun natte ogen komen tranen
Toch begon het vanuit een niets, om te komen tot een geheel
Maar hier is het leven en morgen houdt het niet op, jongens
Verdriet, verdriet, hier stort het verlies van een geliefde onze haat uit
Moeders die morele wrakken worden na de dood van een zoon
Meestal word je er niet blij van, Copola, weet het
Ik zie te veel ongeluk, leef te veel moeite
De tess knaagt als gangreen, zelfs de meest heldere geesten
Mijn teksten zijn geen parodieën
hoer!
Hier komt de paus niet spreken
We worden verstoten als uitstulpingen waar een zwaarlijvige bitter naar kijkt
Bitterheid, verlatenheid, verdriet, verdovend, brou-yan van tess
Als je de kans hebt, vertrouw er dan niet te veel op
Ze is zo ontrouw als een mok
Het leven van deze teef, kost te veel van mijn oog
Dus ik, ik rijd de durf
Altijd dezelfde beats lastigvallen voor een dag om de bundels te laten vallen
In mijn bemanning dezelfde convergentie, in ons hoofd te veel opkomst
Om het gaas te maken, is er urgentie, Apocalyps in bruisen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt