Пират - Артур Беркут

Земная миля — не чета морской,

От брызг и ветра парус опьянеет.

Седой урод с дубовою клюкой

В таверне от удушья цепенеет.

Он на Тортуге ногу потерял —

Был ужин у акул тогда богатый:

Не все вернулись на родной причал

Налейте рому старому пирату.

Трусов — на рею, смерти не верим,

Дома никто нас не ждёт.

В море удача многое значит…

К бою!

Полный вперёд!

Рука осталась на чужом борту,

Когда рубил наотмашь чьи-то латы.

На берегу совсем невмоготу —

Вина и драку старому пирату!

Потерян глаз в бою, разорван рот —

Врага шальная шпага виновата.

Веселый Роджер снова вдаль зовет.

Налейте рому старому пирату.

Трусов — на рею, смерти не верим,

Дома никто нас не ждёт.

В море удача многое значит,

К бою!

Полный вперёд!

Рассыпались дублоны под столом.

И только ветер где-то громко стонет.

Скончался капер — ну и поделом!

-

В земле морского волка похоронят.

Трусов — на рею, смерти не верим,

Дома никто нас не ждёт.

В море удача многое значит,

К бою!

Полный вперёд!

Een aardmijl is niet als een zeemijl,

Door opspattend water en wind zal het zeil bedwelmd raken.

Een grijsharige freak met een eikenhouten stok

In de taverne wordt ze verdoofd door verstikking.

Hij verloor zijn been in Tortuga -

De haaien hadden toen een uitgebreid diner:

Niet iedereen keerde terug naar hun eigen pier

Schenk wat rum in voor de oude piraat.

Lafaards - op het erf geloven we niet in de dood,

Thuis wacht niemand op ons.

In de zee betekent geluk veel ...

Strijden!

Volle vaart vooruit!

De hand bleef aan de kant van iemand anders,

Toen hij iemands wapenrusting in de achterhand hakte.

Aan de kust is het volkomen ondraaglijk -

Schuld en vecht tegen de oude piraat!

Oog verloren in de strijd, gescheurde mond -

Het verdwaalde zwaard van de vijand is de schuldige.

Jolly Roger roept weer in de verte.

Schenk wat rum in voor de oude piraat.

Lafaards - op het erf geloven we niet in de dood,

Thuis wacht niemand op ons.

In de zee betekent geluk veel,

Strijden!

Volle vaart vooruit!

Doubloons verspreid onder de tafel.

En alleen de wind kreunt ergens luid.

De kaper stierf - nou, terecht!

-

De zeewolf wordt in de grond begraven.

Lafaards - op het erf geloven we niet in de dood,

Thuis wacht niemand op ons.

In de zee betekent geluk veel,

Strijden!

Volle vaart vooruit!