I Am a Rock - Art Garfunkel, Saïmon, Simon, Garfunkel

A winter's day

In a deep and dark December

I am alone

Gazing from my window

To the streets below

On a freshly fallen silent shroud of snow

I am a rock

I am an island

I've built walls

A fortress deep and mighty

That none may penetrate

I have no need of friendship

Friendship causes pain

It's laughter and it's loving I disdain

I am a rock

I am an island

Don't talk of love

Well I've heard the word before

It's sleeping in my memory

I won't disturb the slumber

Of feelings that have died

If I never loved I never would have cried

I am a rock

I am an island

I have my books

And my poetry to protect me

I am shielded in my armor

Hiding in my room

Safe within my womb

I touch no one and no one touches me

I am a rock

I am an island

And a rock feels no pain

And an island never cries

Een winterdag

In een diepe en donkere december

ik ben alleen

Starend vanuit mijn raam

Naar de straten hieronder

Op een vers gevallen stille sluier van sneeuw

ik ben een rots

ik ben een eiland

Ik heb muren gebouwd

Een fort diep en machtig

dat niemand kan doordringen

Ik heb geen behoefte aan vriendschap

Vriendschap veroorzaakt pijn

Het is lachen en het is liefdevol, ik minacht

ik ben een rots

ik ben een eiland

Praat niet over liefde

Nou, ik heb het woord eerder gehoord

Het slaapt in mijn geheugen

Ik zal de slaap niet verstoren

Van gevoelens die zijn gestorven

Als ik nooit had liefgehad, had ik nooit gehuild

ik ben een rots

ik ben een eiland

ik heb mijn boeken

En mijn poëzie om me te beschermen

Ik ben afgeschermd in mijn harnas

Verscholen in mijn kamer

Veilig in mijn baarmoeder

Ik raak niemand aan en niemand raakt mij aan

ik ben een rots

ik ben een eiland

En een steen voelt geen pijn

En een eiland huilt nooit