Valentine - Ariane Moffatt

Des bouts de miroirs dans les veines

Dans le ventre, une poupée de laine

Un bain glacé pour geler la peine

Une lame, quelques larmes

Une bouffée de chaleur

Rouge sur blanc, enfin du sang

Noir sur tous les revers de mon cœur

À chaque battement

C’est la dernière fois que je me fais du mal comme ça

C’est la dernière fois que je me fais ça, à moi

Les poignets pansés

Je tape sur mon clavier

Je continue mon journal

Je mets des mots sur mon mal

Tuer la nuit à petit feu

Encore des fantômes dans les yeux

L’aube est toujours aussi bleue

Ma vie n’est qu’un cercle vicieux

C’est la dernière fois que je me fais du mal comme ça

C’est la dernière fois que je me fais ça, à moi

Des bouts de miroir dans mes veines

Une poupée de laine

Un bain glacé

Une arme pour l'âme

C’est la dernière fois, c’est la dernière fois

Que je me fais ça, à moi, à moi

Stukjes spiegels in de aderen

In de buik een wollen pop

Een ijsbad om de pijn te bevriezen

Een mes, een paar tranen

Een opvlieger

Rood op wit, eindelijk bloed

Zwart op alle ruggen van mijn hart

Met elke beat

Dit is de laatste keer dat ik mezelf zo pijn heb gedaan

Dit is de laatste keer dat ik mezelf dit aandoe

Verbonden polsen

Ik typ op mijn toetsenbord

Ik ga verder met mijn dagboek

Ik geef woorden aan mijn pijn

Langzaam doden van de nacht

Nog steeds spoken in de ogen

De dageraad is nog zo blauw

Mijn leven is gewoon een vicieuze cirkel

Dit is de laatste keer dat ik mezelf zo pijn heb gedaan

Dit is de laatste keer dat ik mezelf dit aandoe

Spiegel stukjes in mijn aderen

Een wollen pop

Een ijsbad

Een wapen voor de ziel

Dit is de laatste keer, dit is de laatste keer

Dat ik dit mezelf, mij, mij aandoe