Les tireurs fous - Ariane Moffatt

Je ne veux pas me réveiller, mon rêve est trop beau

N’essayez pas de le briser, de le mettre en morceaux

Je préfère un monde inventé

À la violence ambiante qui me terrifie

Elle va nous achever

Laissez-moi dormir en paix

Car les yeux ouverts, c’est plus comme avant

Gardez-moi loin des tireurs fous

C’est tout ce que je demande

Gardez-moi loin des tireurs fous

Mes enfants me réclament

Si seulement j’ouvrais les paupières

Que se prolongeait sur terre

Mon rêve

Je ne veux pas me réveiller, ce monde est trop faux

Ses nouvelles divinités armées jusqu’aux os

Je préfère de loin mon oreiller

À la violence ambiante que l’on glorifie

Elle va nous achever

Laissez-moi dormir en paix

Car les yeux ouverts, c’est plus noir que blanc

Gardez-moi loin des tireurs fous

C’est tout ce que je demande

Gardez-moi loin des tireurs fous

Mes enfants me réclament

Si seulement j’ouvrais les paupières

Que se prolongeait sur terre

Mon rêve

C’est ma fantaisie militaire

La fin des revolvers

Une trêve

Ik wil niet wakker worden, mijn droom is te mooi

Probeer het niet te breken, maar scheur het aan stukken

Ik heb liever een verzonnen wereld

Aan het omgevingsgeweld dat me angst aanjaagt

Ze zal ons afmaken

laat me rustig slapen

Omdat de ogen open zijn, is het niet zoals voorheen

Houd me uit de buurt van gekke schutters

Dat is alles wat ik vraag

Houd me uit de buurt van gekke schutters

Mijn kinderen willen mij

Had ik mijn oogleden maar geopend

Wat bleef er op aarde hangen

Mijn droom

Ik wil niet wakker worden, deze wereld is te nep

Zijn nieuwe goden tot op het bot bewapend

Ik geef de voorkeur aan mijn kussen

Aan het omgevingsgeweld dat we verheerlijken

Ze zal ons afmaken

laat me rustig slapen

Want met open ogen is het meer zwart dan wit

Houd me uit de buurt van gekke schutters

Dat is alles wat ik vraag

Houd me uit de buurt van gekke schutters

Mijn kinderen willen mij

Had ik mijn oogleden maar geopend

Wat bleef er op aarde hangen

Mijn droom

Het is mijn militaire fantasie

Het einde van wapens

Een wapenstilstand