Pneumatique noir - Ariane Moffatt

Perdue dans le brouillard

D’un fleuve qui ne réfléchit pas

De mon pneumatique noir

Le ciel est de plus en plus bas

À la merci du courant

Mon histoire me mène tout droit

Dans les bras de l’Océan

L’alphabet glisse entre mes dents

Mes mots me quittent

Je suis désertée

Y’a plus de suite

Je suis emprisonnée

Mes jours s’effritent

Je suis désolée

Si je m'éclipse

C’est pour vous épargner

Un coupe-vent rouge et blanc

Pieds nus sur mon vieux Larousse

Je dérive en récitant

Ce qui me reste de Proust

Je rame dans le couchant

Lentement je redeviens mousse

Dans les bras de l’Océan

L’alphabet coule de mes yeux diamants

Mes mots me quittent

Je suis désertée

Y’a plus de suite

Mon cœur est muselé

Mes jours s’effritent

Je suis désolée

Si je m'éclipse

C’est pour vous épargner

Verloren in de mist

Van een rivier die niet reflecteert

Van mijn zwarte band

De lucht wordt lager en lager

Overgeleverd aan de stroom

Mijn verhaal leidt me recht

In de armen van de oceaan

Het alfabet glipt tussen mijn tanden

Mijn woorden verlaten me

ik ben verlaten

Er komt nog meer

ik zit gevangen

Mijn dagen brokkelen af

mijn excuses

Als ik wegglip

Het is om je te redden

Een rood en wit windjack

Blootsvoets op mijn oude Larousse

Ik drijf het reciteren

Wat mij nog rest van Proust

Ik roei de zonsondergang in

Langzaam word ik weer schuim

In de armen van de oceaan

Het alfabet stroomt uit mijn diamanten ogen

Mijn woorden verlaten me

ik ben verlaten

Er komt nog meer

Mijn hart is gemuilkorfd

Mijn dagen brokkelen af

mijn excuses

Als ik wegglip

Het is om je te redden