Le Drapeau Blanc - Ariane Moffatt

J’suis fatiguée de n’avoir rien dit

Prise dans un silence qui pense

Que par l’absence on oublie

Du coup on a découpé nos vies

Ou est devenus petits

De tout petits ennemis

Montréal est coincée entre nous

Comme une muraille, un immense garde-fou

Un sol miné;

les bombes sont tes pieds

J’ai peur de ma ville, j’ai peur de t’y croiser

Mais ce matin je pars te chercher

Pour nous désamorcer

Oui ce matin je vais te trouver

Pour nous désamorcer

CHORUS

Je lève mon drapeau blanc

J’espère que tu le vois et que tu comprends

C’que j’veux te dire

Ok, j’te fous la paix, mias juste avant

Lève les yeux et regarde mon drapeau blanc

Il te demande pardon…

J’déshabille la ville avec mes yeux

Je n’te vois nulle part

T’as déserté nos anciens lieux

Les voisins t’ont pas vu depuis longtemps

Ils m’ont quand même dit

Que t’avais eu un enfant…

La nuit fond sur mon ressentiment

Y a tout sauf ton ombre

Sur le béton des bâtiments

T’as troqué ta ville contre un exil

Ouais tu m’as rayée et c’est moi

Que je cherche à trouver

Mais ce matin je pars te chercher

Pour nous désamorcer

Oui ce matin je vais te trouver

Pour nous désamorcer

CHORUS

Ik ben het zat om niets te hebben gezegd

Gevangen in een denkende stilte

Dat we door afwezigheid vergeten

Dus hebben we ons leven in stukken gehakt

Of zijn klein geworden

Kleine vijanden

Montreal zit ingeklemd tussen ons

Als een muur, een enorme vangrail

gedolven grond;

de bommen zijn jouw voeten

Ik ben bang voor mijn stad, ik ben bang je daar te ontmoeten

Maar vanmorgen ga ik je halen

Om ons onschadelijk te maken

Ja vanmorgen zal ik je vinden

Om ons onschadelijk te maken

REFREIN

Ik hijs mijn witte vlag

Ik hoop dat je het ziet en begrijpt

Wat ik je wil vertellen

Ok, ik laat je met rust, mias vlak ervoor

Kijk omhoog en zie mijn witte vlag

Hij smeekt je om vergiffenis...

Ik kleed de stad uit met mijn ogen

Ik zie je nergens

Je hebt onze oude plekken verlaten

De buren hebben je lang niet gezien

Ze vertelden me nog steeds

Dat je een kind had...

De nacht smelt van mijn wrok

Er is alles behalve je schaduw

Op het beton van gebouwen

Je hebt je stad ingeruild voor een ballingschap

Ja, je hebt me gekrabd en dat ben ik

Wat ik zoek om te vinden

Maar vanmorgen ga ik je halen

Om ons onschadelijk te maken

Ja vanmorgen zal ik je vinden

Om ons onschadelijk te maken

REFREIN