Combustion lente - Ariane Moffatt

Je suis un sablier

Devant mon feu de foyer

Les flammes coupent la nuit en deux

Et réchauffent décembre

Je suis de verre et de cendres

Accroupie, je suis une chaise

Et je souffle sur la braise

Impuissante

Combustion lente

Fermer la clé

Chiffonner du papier

Laisser respirer

Oublier

Brûler des souvenirs

Réchauffer des désirs

Avant de repartir au pays des rêves

Je suis un sablier

Devant mon feu de foyer

Un petit grain féminin

Sur une plage d’infini

Et je souffle sur la braise

Mon cerveau rougit, puis s’appaise

Combustion lente

Demain au petit matin

Je ferai fondre décembre

Demain au petit matin

Je ferai fondre des cendres

ik ben een zandloper

Voor mijn open haard

De vlammen sneden de nacht in twee

En warme december

Ik ben glas en as

Hurk neer, ik ben een stoel

En ik blaas op de sintels

hulpeloos

Langzaam verbranden

Sleutel sluiten

Verkreukeld papier

Laat ademen

Vergeten

herinneringen verbranden

Warming-up verlangens

Voordat we terugkeren naar dromenland

ik ben een zandloper

Voor mijn open haard

Een vrouwelijk stipje

Op een oneindig strand

En ik blaas op de sintels

Mijn brein bloost en kalmeert dan

Langzaam verbranden

Morgenochtend

Ik zal december smelten

Morgenochtend

Ik zal as smelten