Doretta Mia - Antonio Maggio

Giorni, sti giorni si lasciano dietro una scia

come quelle lumache bavose, Doretta mia…

meno male che ci sei tu!

Riscaldamento globale, il mondo sott’acqua,

nel 2050 ti sposo, Doretta mia…

meno male che ci sei tu!

Frittura di calamari a letto,

troppi calcoli annientano il mio intelletto

e non vorrei mai immaginarmi senza te

Ahi ahi ahi ahi ahi ahi

L’istinto no, non si trattiene

Ahi ahi ahi ahi ahi ahi

Ma tu che caldo che mi fai!

Dimmi se posso guastare anche la quiete pubblica

se posso ancora ricorrere a te

o quanto meno al tuo alter-e…go

Sette denari, son cavoli amari

ma io non mi scoraggio, quant'è vero che son Maggio!

Doretta mia…

meno male che ci sei tu!

Poi quando arriva la sera un Bukowski sul letto,

una sigaretta e un whisky di fianco a Doretta mia…

meno male che ci sei tu!

Cottura tipicamente al dente

allora inverto la parabola discendente

e da domani io raggiungo il culmine

Ahi ahi ahi ahi ahi ahi

che poi nemmeno mi conviene

Ahi ahi ahi ahi ahi ahi

ad aspettar dove non sai

Questo mio amore ti giuro col tempo calcifica

Per me sei stata e per sempre sarai la prima in classifica

Non vorrei mai che tu, volendo di più, potessi redimermi

La la la la la la

Ahi ahi ahi ahi ahi ahi

L’istinto no, non si trattiene

Ahi ahi ahi ahi ahi ahi

Ma tu che caldo che mi fai!

Dimmi se posso guastare anche la quiete pubblica

se posso ancora ricorrere a te

o quanto meno al tuo alter-e…go

(Grazie a Claudia Cici per questo testo)

Dagen, deze dagen laten een spoor achter

zoals die slappe slakken, mijn Doretta...

je bent er tenminste!

Opwarming van de aarde, de onderwaterwereld,

in 2050 trouw ik met je, mijn Doretta...

je bent er tenminste!

Gebakken inktvis in bed,

te veel berekeningen vernietigen mijn intellect

en ik zou mezelf nooit zonder jou voorstellen

Ouch ouch ouch ouch ouch

Instinct nee, het houdt niet tegen

Ouch ouch ouch ouch ouch

Maar jij, wat maak je me heet!

Vertel me of ik ook de openbare rust kan bederven

als ik nog een beroep op je kan doen

of in ieder geval je alter-e... go

Zeven denar, dat is bittere kool

maar ik ben niet ontmoedigd, want het is waar dat ik May ben!

Mijn Doretta...

je bent er tenminste!

Als de avond komt, komt er een Bukowski op het bed,

een sigaret en een whisky naast mijn Doretta ...

je bent er tenminste!

Typisch al dente koken

dan keer ik de dalende gelijkenis om

en vanaf morgen bereik ik de top

Ouch ouch ouch ouch ouch

wat dan niet eens bij mij past

Ouch ouch ouch ouch ouch

wachten waar je niet weet

Deze liefde van mij, ik zweer het je, het verkalkt met de tijd

Voor mij was en blijf je de eerste in het klassement

Ik zou nooit willen dat je, die meer wilt, me zou kunnen verlossen

La la la la la la

Ouch ouch ouch ouch ouch

Instinct nee, het houdt niet tegen

Ouch ouch ouch ouch ouch

Maar jij, wat maak je me heet!

Vertel me of ik ook de openbare rust kan bederven

als ik nog een beroep op je kan doen

of in ieder geval je alter-e... go

(Met dank aan Claudia Cici voor deze tekst)