Hieronder staat de songtekst van het nummer Sous la mer , artiest - Antoine Elie met vertaling
Originele tekst met vertaling
Antoine Elie
Ma peau s’est tannée
J’m’en vais couler sous la mer
J’resterai plus écroulé sous la merde
J’feindrai plus d’bien aller, d’bien m’y faire
J’craindrai plus le tonnerre, j’serai calé
Des pinces à serrer, seul au loin des mammifères
Du temps pour m’y faire, sous l’rocher
Entre cadavres et canettes de bière
Les flasques et les canons d’avance
Ma vie devant…
J’me taille, taille
J’m’en vais brûler sous la paille, paille
Mon train guidé loin des rails, rails
Pas b’soin d’ma villa
J’vais faire ma vie là
Nique ma vie d’avant…
J’me barre, barre
Saoulé par les barbares
Guidé loin des phares, far
Pas b’soin d’ma villa
J’vais faire ma vie là
Le r’gard est vague
J’pense à ma mère
Qui m’a vu m’tirer du cadre, le cœur amer…
Le corps en bas
L’esprit en l’air
J’m’en vais casser ma coque et périr en mer
J’balance mon talent sous l’eau !
Faites que l’océan s’en serve
J’danse au milieu des crustacés
En attendant mon cancer
Priant que d’mon temps, reste assez
J’ai faim de rêver, j’en ai bavé des rivières
J’fais danser la voile, mât dressé
Plus d’panam', plus peur d’la misère
J’y pense, navré, c’est navrant
Ma vie d’avant…
J’suis crade, crade
T’façon plus rien n’est grave, grave
Seul avec tous mes crabes shrabs
Pas b’soin d’ma villa
J’vais faire ma vie là
Nique ma vie d’avant…
Marre, marre !
Dans ma vie j’veux m’marrer, m’marrer !
Planqué sous une marre ou la marée
Pas b’soin d’ma villa
J’vais faire ma vie là
Le r’gard est vague
J’pense à ma mère
Qui m’a vu m’tirer du cadre, le cœur amer…
Le corps en bas
L’esprit en l’air
J’m’en vais casser ma coque et périr en mer
Le r’gard est vague
J’pense à ma mère
Qui m’a vu m’tirer du cadre, le cœur amer…
Le corps en bas
L’esprit en l’air
J’m’en vais casser ma coque et périr en mer
Paraît qu’on peut pas se casser !
J’suis parti pour la démonstration
Z’en font des caisses et des caisses mais
J’m’en fous;
j’ai pas d'éducation
J’veux pas d’une laisse, j’veux qu’on me laisse
J’fais pas d’lèche, j’suis l’raté d’la nation
J’raconte pas d’histoire, j’te perds pendant la narration
On m’a dit: «Viens !
J’ai tout vu, j’ai tout su, j’ai vaincu !
T’es trop jeune… «Blabla… «J'ai pas joué mais tu vas t’perdre avec ton jeu «J'leur dis rien, j’suis naze, mais j’trouve que leur vie est trop cheum…
J’les laisse faire leurs villas
Nique ma vie d’avant…
Sans failles, failles
Sous l’eau j’les laisse tous effarés, effarés
Saoule, oh, j’aurai tout réparé
Paré pour un bail, bail
Pour la vie devant
Que s’casse ma vie d’avant…
Le r’gard est vague
J’pense à ma mère
Qui m’a vu m’tirer du cadre, le cœur amer…
Le corps en bas
L’esprit en l’air
J’m’en vais casser ma coque et périr en mer
Le r’gard est vague
J’pense à ma mère
Qui m’a vu m’tirer du cadre, le cœur amer…
Le corps en bas
L’esprit en l’air
J’m’en vais casser ma coque et périr en mer
Mijn huid is bruin geworden
Ik ga zinken onder de zee
Ik blijf niet meer ineengedoken onder de stront
Ik zal niet langer doen alsof ik in orde ben, om eraan te wennen
Ik zal niet meer bang zijn voor de donder, ik zal tot stilstand komen
Klemmen om vast te klemmen, alleen weg van zoogdieren
Tijd om eraan te wennen, onder de rots
Tussen lijken en bierblikjes
Kolven en vooruitkanonnen
Mijn leven voor de boeg...
Ik maat, maat
Ik ga branden onder het stro, stro
Mijn trein weggeleid van de sporen, sporen
Geen behoefte aan mijn villa
Ik ga mijn leven daar maken
Neuk mijn leven voordat...
ik bar, bar
Dronken door de barbaren
Weggeleid van de koplampen, ver weg
Geen behoefte aan mijn villa
Ik ga mijn leven daar maken
De blik is vaag
ik denk aan mijn moeder
Wie zag mij mezelf uit het frame trekken, met een bitter hart...
Het lichaam naar beneden
geest in de lucht
Ik ga mijn romp breken en op zee omkomen
Ik gooi mijn talent onder water!
Laat de oceaan het gebruiken
Ik dans tussen de schaaldieren
Wachten op mijn kanker
Bid dat in mijn tijd, blijf genoeg
Ik heb honger om te dromen, ik kwijlde rivieren
Ik laat het zeil dansen, mast omhoog
Geen panam meer, geen angst meer voor ellende
Ik denk erover na, sorry, het is hartverscheurend
Mijn leven ervoor...
Ik ben vies, vies
Op jouw manier, niets is meer serieus, serieus
Alleen met al mijn shrabs krabben
Geen behoefte aan mijn villa
Ik ga mijn leven daar maken
Neuk mijn leven voordat...
Beu, beu!
In mijn leven wil ik plezier hebben, plezier hebben!
Verstoppen onder een vijver of het getij
Geen behoefte aan mijn villa
Ik ga mijn leven daar maken
De blik is vaag
ik denk aan mijn moeder
Wie zag mij mezelf uit het frame trekken, met een bitter hart...
Het lichaam naar beneden
geest in de lucht
Ik ga mijn romp breken en op zee omkomen
De blik is vaag
ik denk aan mijn moeder
Wie zag mij mezelf uit het frame trekken, met een bitter hart...
Het lichaam naar beneden
geest in de lucht
Ik ga mijn romp breken en op zee omkomen
Het lijkt erop dat we niet kunnen breken!
Ik ging naar de demonstratie
Ze maken gevallen en gevallen, maar
Kan me niet schelen;
ik heb geen opleiding
Ik wil geen riem, ik wil aan blijven
Ik zuig niet, ik ben het falen van de natie
Ik vertel geen verhaal, ik verlies je tijdens het vertellen
Ze zeiden tegen me: "Kom!
Ik heb alles gezien, ik heb alles geweten, ik heb overwonnen!
Je bent te jong... "Blabla..." Ik heb niet gespeeld, maar je gaat jezelf verliezen met je spel "Ik vertel ze niets, ik ben lam, maar ik vind dat hun leven is te duur...
Ik heb ze hun villa's laten maken
Neuk mijn leven voordat...
Zonder gebreken, gebreken
Onder water laat ik ze allemaal bang, bang achter
Dronken, oh, ik zou alles hebben opgelost
Klaar voor een lease, lease
Voor het komende leven
Laat mijn leven gebroken worden...
De blik is vaag
ik denk aan mijn moeder
Wie zag mij mezelf uit het frame trekken, met een bitter hart...
Het lichaam naar beneden
geest in de lucht
Ik ga mijn romp breken en op zee omkomen
De blik is vaag
ik denk aan mijn moeder
Wie zag mij mezelf uit het frame trekken, met een bitter hart...
Het lichaam naar beneden
geest in de lucht
Ik ga mijn romp breken en op zee omkomen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt