Hieronder staat de songtekst van het nummer Laura , artiest - Antoine Elie met vertaling
Originele tekst met vertaling
Antoine Elie
J’ai laissé ma main sur ton corps et mes doigts y rouler
Toi, tu en voulais encore… Fort, l’amour a déboulé
Je t’emmènerai à bout de forces sur tout c’qu’on peut fouler
Tu m’as rendu fou dès l’aurore… Mort, le temps s’est défoulé
J’te sens comme la sève sous l'écorce
Sens comme on s’aime, ça s’est corsé
La bombe est amorcée, nos cœurs ouverts aux forceps
J’te couvrirai de trésors
Rien ne compte plus désormais
J’ai laissé ma guerre en désordre
Pour toi, j’me serais désarmé
Demande-moi le ciel, mon amour, tu l’auras !
Demande une étincelle, je te ferais l’orage !
Demande-moi de tout desceller…
De me changer en sel et de faire le plein de zèle
Et de rendre l’eau rare…
J’t’ai tatouée sous ma peau
Ma pauvre âme était en manque de toi
Dis-moi combien d'étoiles je dois déposer
Demande-moi le ciel, mon amour, tu l’auras !
Demande une étincelle, je te ferais l’orage !
Le bonheur arrive à la bourre
Le temps s’est embourbé
Le bourbon m’a bourré à mort au bord d’amours à labourer
T’arrives comme le son pour un sourd;
le son dans une soirée
Ressers-moi, tu seras ma source
Suis-moi, j’saurais t’essorer
On saignera jusqu’au divorce
Te perdre, on peut pas m’y forcer
Collé à ton corps, c’est fort, j’me sens comme un corsaire
T’es belle et t’as les mains douces
Et mon coeur a moussé
Reste avec nous, c’est l’amour qui l’a éclaboussé
La moindre distance et j’pars en lambeaux
Je t’aime, me disant que l’amour rend beau
Mais là, j’ai dix ans, longtemps qu’j’suis en pause
Demande l’indécent si tu l’oses
Demande-moi le ciel, mon amour, tu l’auras !
Demande une étincelle, je te ferais l’orage !
Demande-moi de tout desceller
De me changer en sel et de faire le plein de zèle
Et de rendre l’eau rare
J’t’ai tatouée sous ma peau
Ma pauvre âme était en manque de toi
Dis-moi combien d'étoiles je dois déposer
Demande-moi le ciel, mon amour, tu l’auras !
Demande une étincelle, je te ferais l’orage !
Ik liet mijn hand op je lichaam en mijn vingers rollen erin
Jij, jij wilde meer... Sterk, liefde tuimelde
Ik neem je mee naar het einde van mijn kracht op alles wat we kunnen betreden
Je maakte me gek vanaf de dageraad... Dood, de tijd liet stoom los
Ik voel dat je van het sap onder de schors houdt
Voel hoe we van elkaar houden, het werd moeilijker
De bom is klaar, ons hart staat open voor een pincet
Ik zal je overladen met schatten
Niks doet er meer toe
Ik heb mijn oorlog in een puinhoop achtergelaten
Voor jou zou ik hebben ontwapend
Vraag me om de lucht, mijn liefste, je zult het hebben!
Vraag om een vonk, ik bestorm je!
Vraag me om alles te ontzegelen...
Om mezelf in zout te veranderen en te vullen met ijver
En om water schaars te maken...
Ik heb je onder mijn huid getatoeëerd
Mijn arme ziel miste je
Vertel me hoeveel sterren ik moet laten vallen
Vraag me om de lucht, mijn liefste, je zult het hebben!
Vraag om een vonk, ik bestorm je!
Geluk komt in de kiem
De tijd liep vast
Bourbon stopte me dood op de rand van liefdes om te ploegen
Je komt als geluid voor een dove;
het geluid op een feestje
Houd me stevig vast, je zult mijn bron zijn
Volg mij, ik zou je kunnen uitwringen
We zullen bloeden om te scheiden
Ik verlies je, ik kan niet gedwongen worden
Gelijmd aan je lichaam, het is sterk, ik voel me als een zeerover
Je bent mooi en je hebt zachte handen
En mijn hart schuimde
Blijf bij ons, het is liefde die het bespat
De kleinste afstand en ik ga aan flarden
Ik hou van je en zeg tegen mezelf dat liefde mooi maakt
Maar daar, ik ben tien jaar oud, ik heb een lange pauze
Vraag naar het onfatsoenlijke als je durft
Vraag me om de lucht, mijn liefste, je zult het hebben!
Vraag om een vonk, ik bestorm je!
Vraag me om alles te ontzegelen
Om mezelf in zout te veranderen en te vullen met ijver
En water schaars maken
Ik heb je onder mijn huid getatoeëerd
Mijn arme ziel miste je
Vertel me hoeveel sterren ik moet laten vallen
Vraag me om de lucht, mijn liefste, je zult het hebben!
Vraag om een vonk, ik bestorm je!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt