Hieronder staat de songtekst van het nummer Lonesome Pelo , artiest - Antoine Elie met vertaling
Originele tekst met vertaling
Antoine Elie
L’amour, c’est pour ceux qui manquent de sens
Ceux qu’ont peur d'être seuls en sanglots
Une promesse: on va finir ensemble !
En une messe, on a fini en sang…
L’argent c’est pour ceux qui manquent de temps
Ceux qui veulent stabiliser le tandem
A s’la coller douce, on va finir en cendres
Pas d’là à s’la couler, j’ai mal en y pensant…
J’risque de me griller
Pendant que vous riez
A deux doigts de crier «à moi «Blotti dans ma nasse et
Si j’me sens menacé
J’risque de me casser la voix
J’risque de me briser
A la moindre brise et
Des autres méprisé
Me voilà !
Entre fort et cassé d’amour
A m’effacer entre mort et passé
J’veux pas d’père, pas d’frérot
Tout dans l’artère, une paille dans l’cerveau
Si j’tiens à rien j’vis pas la perte
Tends pas la main, c’est pas la peine
J’mets d'ça dans ma mélo
Fils de médecin d’vient lonesome pelo
J’suis dans ma chambre, j’fais pas la fête
J’ai pas ton temps, fais pas la tête…
J’aime bien la vie quand tu m’accompagnes
Ton souffle quand je touche au panier
Emmène-moi mourir à la campagne
J’parcours le monde à ton pied
Ca m’brûle au centre…
Fais l’innocente…
Faut rester ensemble, j’veux pas finir en cendres
On doit jamais s'écrouler, j’ai mal en y pensant…
J’risque de me griller
Pendant qu’elle rit
A deux doigts de crier «à moi «Blotti dans ma nasse et
Si j’me sens menacé
J’risque de me casser la voix
J’risque de me briser
A la moindre brise et
Des autres méprisé
Me voilà !
Entre fort et cassé d’amour
A m’effacer entre mort et passé
J’veux pas d’père, pas d’frérot
Tout dans l’artère, une paille dans l’cerveau
Si j’tiens à rien j’vis pas la perte
Tends pas la main, c’est pas la peine
J’mets d'ça dans la mélo
Fils de médecin d’vient lonesome pelo
J’suis dans ma chambre, j’fais pas la fête
J’ai pas ton temps, fais pas la tête…
J’vais foirer, j’suis désolé
Pas d’poto, pas d’réseau
J’flippe sans raison, c’est que d’la baise
De ma maison, la vue se biaise…
Si d’ma vie t’es l’héroïne
Chaque passe, j’repars à zéro, oui…
Promis, si j’t’aime pas, j’arrête !
Y’a ton reflet dans ma rétine
I’m a poor lonesome pelo
Bordel !
Par-d'ssus bord, noyé dans ma télé
Lonesome Pelo !
Awesome !
Quand j’m’assomme, j’vois des tableaux d’fêlés
Où sont mes apôtres, et l’autre?
Que j’parte en apothéose obscène
Lonesome pelo n’est jamais blessé quand ça pète
Qui tient à rien, n’vit pas la perte…
Tends-pas la main, c’est pas la peine…
Liefde is voor degenen die geen zin hebben
Degenen die bang zijn om alleen te zijn in tranen
Een belofte: we komen er samen uit!
In een massa eindigden we in bloed...
Geld is voor wie geen tijd heeft
Degenen die de tandem willen stabiliseren
Als we het rustig aan doen, eindigen we in de as
Niet van daaruit om het te laten zinken, het doet pijn om erover na te denken...
Ik loop het risico mezelf op te branden
terwijl je lacht
Dicht bij schreeuwende 'mijn' Knuffeld in mijn val en
Als ik me bedreigd voel
Ik loop het risico mijn stem te breken
ik zou kunnen breken
Bij de minste wind en
Van anderen veracht
Hier ben ik !
Tussen sterk en gebroken met liefde
Om mezelf uit te wissen tussen de dood en het verleden
Ik wil geen vader, geen broer
Alles in de slagader, een rietje in de hersenen
Als ik nergens om geef, leef ik het verlies niet
Reik niet uit, het is het niet waard
Ik heb dat in mijn melodie gezet
Zoon van dokter uit gewoon eenzaam pelo
Ik ben in mijn kamer, ik ben niet aan het feesten
Ik heb je tijd niet, niet mokken...
Ik hou van het leven als je bij me bent
Jouw adem als ik de mand aanraak
Breng me om te sterven op het platteland
Ik reis de wereld aan je voeten
Het brandt me tot in het midden...
Doe onschuldig...
Ik moet bij elkaar blijven, ik wil niet in de as eindigen
We mogen nooit uit elkaar vallen, het doet pijn eraan te denken...
Ik loop het risico mezelf op te branden
Terwijl ze lacht
Dicht bij schreeuwende 'mijn' Knuffeld in mijn val en
Als ik me bedreigd voel
Ik loop het risico mijn stem te breken
ik zou kunnen breken
Bij de minste wind en
Van anderen veracht
Hier ben ik !
Tussen sterk en gebroken met liefde
Om mezelf uit te wissen tussen de dood en het verleden
Ik wil geen vader, geen broer
Alles in de slagader, een rietje in de hersenen
Als ik nergens om geef, leef ik het verlies niet
Reik niet uit, het is het niet waard
Ik heb dat in het melodrama gezet
Zoon van dokter uit gewoon eenzaam pelo
Ik ben in mijn kamer, ik ben niet aan het feesten
Ik heb je tijd niet, niet mokken...
Ik ga het verpesten, het spijt me
Geen vriend, geen netwerk
Ik word gek zonder reden, het is gewoon neuken
Vanuit mijn huis is het uitzicht scheef...
Als jij in mijn leven de heldin bent
Elke keer begin ik opnieuw, ja...
Ik beloof je, als ik je niet mag, stop ik!
Daar is jouw weerspiegeling in mijn netvlies
Ik ben een arme eenzame pelo
Troep !
Overboord, verdronken in mijn TV
Eenzame Pelo!
Geweldig!
Als ik knock-out raak, zie ik gebarsten schilderijen
Waar zijn mijn apostelen en de andere?
Dat ik vertrek in obscene apotheose
Eenzame pelo raakt nooit gewond als het waait
Wie om niets geeft, leeft niet het verlies...
Steek je hand niet uit, het is het niet waard...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt