Hieronder staat de songtekst van het nummer Fou de reines , artiest - Antoine Elie met vertaling
Originele tekst met vertaling
Antoine Elie
J’m’y suis jeté comme une éponge
J’y ai dormi comme sous les ponts
J’m’y suis perdu comme la romance
Comme mes parents apparemment
Comme saut dans l’vide où y’a trop d'étages
J’vais atterrir dans un dôle d'état…
Comme tétanos chopé par la rose
J’tombe amoureux… J’venais d’par là-haut…
Tu m’as tenu par la langue
Fait mal en me parlant
Tu m’as tué à la longue
De ton ton railleur
Doigt sur mes failles…
J’t'écris loin d’ma paranoïa
Les larmes, ça part à l’encre
J’te quitte et je pars à l’ombre
S’tu cries, tu brailles
Moi, je s’rai ailleurs
Plus d’amour, j’suis claqué, non ci-mer
C’est la mort à quelques centimètres
Tu m’prendras plus par les sentiments
Y’a plus rien qui m’manque là
J’pars gentiment…
Mes amours, c’est comme de longs hivers sombres
Trop longues versions d’songes ou d’faits divers
J’suis né seul, j’y retournerai
C’est l’dernier message d’un fou de reines
Un fou de reines…
A bout de rêves…
Qu’a plus le goût de rien
Une vie sans toi, une vie s’entame
J’n’aurai laissé que cette note
J’serai plus là, non, j’abandonne
Comme mes parents apparemment
J’aimais t’aimer mais c’est trop tard
L’amour a traversé l’automne…
C'était le bagne mais c'était le nôtre
Nous deux dans ton appartement
Le temps m’a eu par sa langueur
«Chérie, me fais pas ça, non !
«J'me refais des passages en larmes
De nos fous rires
D’nos nuits d’euphorie
Le reste qu’on passe à mentir
On s’aimait mais pas seul’ment
La vérité me blesse à mort
Pas l’temps de vieillir
On s’déchire en folie
Plus d’amour, j’suis claqué, non ci-mer
C’est la mort à quelques centimètres
Tu m’prendras plus par les sentiments
Y’a plus rien qui m’manque là
J’pars gentiment…
Mes amours, c’est comme de longs hivers sombres
Trop longues versions d’songes ou d’faits divers
J’suis né seul, j’y retournerai
C’est l’dernier message d’un fou de reines
Un fou de reines…
A bout de rêves…
Qu’a plus le goût de rien
Ik wierp mezelf erin als een spons
Ik sliep daar als onder de bruggen
Ik raakte erin verdwaald als romantiek
Zoals mijn ouders blijkbaar
Zoals in de leegte springen waar te veel verdiepingen zijn
Ik ga in een staatsgreep belanden...
Als tetanus gevangen door de roos
Ik word verliefd... Ik kwam daar vandaan...
Je hield me bij de tong
Doet pijn om tegen me te praten
Je hebt me op den duur vermoord
Op jouw spottende toon
Vinger op mijn gebreken...
Ik schrijf je ver van mijn paranoia
Tranen gaan naar inkt
Ik verlaat je en ik ga in de schaduw
Als je schreeuwt, brul je
Ik, ik zal ergens anders zijn
Geen liefde meer, ik ben geslagen, geen ci-mer
Het is de dood op enkele centimeters afstand
Je zult me meer door de gevoelens nemen
Ik mis niets meer
ik ga lekker weg...
Mijn liefdes, het zijn net lange donkere winters
Te lange versies van dromen of diverse feiten
Ik ben alleen geboren, ik zal daar teruggaan
Dit is het laatste bericht van een gekke koningin
Een gekke koningin...
Uit dromen...
Wat smaakt nergens meer naar
Een leven zonder jou, een leven begint
Ik zou alleen dit briefje hebben achtergelaten
Ik zal er niet meer zijn, nee, ik geef het op
Zoals mijn ouders blijkbaar
Ik hield ervan van je te houden, maar het is te laat
Liefde stak de herfst over...
Het was de gevangenis, maar het was van ons
Wij tweeën in jouw appartement
De tijd heeft me bij zijn loomheid gepakt
"Schat, doe me dit niet aan, nee!
"Ik herhaal passages in tranen
Van ons gelach
Van onze nachten van euforie
De rest brengen we liegend door
We hielden van elkaar, maar niet alleen
De waarheid doet me pijn tot de dood
Geen tijd om oud te worden
We scheuren onszelf uit elkaar
Geen liefde meer, ik ben geslagen, geen ci-mer
Het is de dood op enkele centimeters afstand
Je zult me meer door de gevoelens nemen
Ik mis niets meer
ik ga lekker weg...
Mijn liefdes, het zijn net lange donkere winters
Te lange versies van dromen of diverse feiten
Ik ben alleen geboren, ik zal daar teruggaan
Dit is het laatste bericht van een gekke koningin
Een gekke koningin...
Uit dromen...
Wat smaakt nergens meer naar
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt