Hieronder staat de songtekst van het nummer Où aller , artiest - Antoine Elie met vertaling
Originele tekst met vertaling
Antoine Elie
J’savoure les plaintes au soleil
Paris me klaxonne
Paris me questionne sur l’avènement d’un roi du silence
Qu’elle trouve le sommeil ou qu’on me couronne
Ça s’ra pareil
Ma sentence à la une
Au silence de la lune, l’homme est léger;
le cœur est immense
Il chausse du 47…
Bref…
Jette-moi la première pierre
J’caillasse la Terre entière
J’vais tout jeter à la mer
J’vais nourrir les océans
Viens, c’est calme au fond du verre
Quand on n’a plus rien à faire
Quand on a goûté l’enfer, on n’a plus peur du néant
Un whisky sans glace !
Mon espèce est menacée pour des pièces entassées
Triste est la race, juste bonne à terrasser
N’en a jamais assez
On en fait trop mais le rétro s’est cassé
On n’apprend rien du passé
J’dresse un podium à la folie de l’homme
Sers-moi un rhum que j’oublie de trépasser
Rien à vous dire, j’me sens d’humeur à froisser
J’veux pas sourire j’ai les canines encrassées
Pas peur de mourir… J’me tiens droit, les doigts croisés
Mais où aller?
Où aller?
Du meilleur et du pire, devant moi j’en ai brassé
Rien à vous dire !
Allez oh, allez au diable !
Le temps m’assomme, c’est qu’la mort veut m’embrasser
Donc sers-moi un rhum, que j’oublie de trépasser
Le temps d’apprendre à vivre, il est déjà trop ivre
La fin du livre a brûlé
Et si la vie est rance: retour en enfance
C’est le dégel !
Un cœur de glace, il a des parents d’sel
Il chausse du 47…
Bref…
Moi, souffrir c’est de l’art
Un sourire sous mes larmes
J’mets le train d’la mort en rails
Mais sorti du souterrain…
Jette un soupir au départ
C’est tant mieux si ça répare
C’est tant pis, si c’est trop tard pour n’avoir eu mal de rien…
Un whisky sans glace !
Mon espèce est menacée pour des pièces entassées
Triste est la race, juste bonne à terrasser
N’en a jamais assez
On en fait trop mais le rétro s’est cassé
On n’apprend rien du passé
J’dresse un podium à la folie de l’homme
Sers-moi un rhum que j’oublie de trépasser
Rien à vous dire, j’me sens d’humeur à froisser
J’veux pas sourire j’ai les canines encrassées
Pas peur de mourir… J’me tiens droit, les doigts croisés
Mais où aller?
Où aller?
Du meilleur et du pire, devant moi j’en ai brassé
Rien à vous dire !
Allez oh, allez au diable !
Le temps m’assomme, c’est qu’la mort veut m’embrasser
Donc sers-moi un rhum, que j’oublie de trépasser
Ik geniet van de klachten in de zon
Paris toetert naar me
Paris stelt me vragen over de komst van een koning van stilte
Laat haar in slaap vallen of ik word gekroond
Het zal hetzelfde zijn
Mijn kopzin
In de stilte van de maan is de mens licht;
het hart is enorm
Het is maat 47...
Kort…
Gooi me de eerste steen
Ik rock de hele aarde
Ik gooi het allemaal overboord
Ik zal de oceanen voeden
Kom, het is stil op de bodem van het glas
Als er niets meer te doen is
Als je de hel hebt geproefd, ben je niet langer bang voor het niets
Een whisky zonder ijs!
Mijn soort wordt bedreigd voor opgestapelde munten
Triest is de race, alleen goed om te doden
Kan er geen genoeg van krijgen
We doen te veel, maar de retro brak
We leren niets van het verleden
Ik hef een podium op voor de waanzin van de mens
Serveer me een rum die ik vergeet te overlijden
Niets om je te vertellen, ik voel me in de stemming om te beledigen
Ik wil niet lachen, mijn hoektanden zijn vies
Niet bang om te sterven... Ik sta rechtop, vingers gekruist
Maar waar naartoe?
Waar te gaan?
Van het beste en het slechtste, voor mijn ogen brouwde ik
Niets te vertellen!
Ga o, ga naar de hel!
De tijd slaat me neer, het is omdat de dood me wil kussen
Dus schenk me een rum, dat ik vergeet te overlijden
Tijd om te leren leven, hij is al te dronken
Het einde van het boek is gebrand
Wat als het leven ranzig is: terug naar de kindertijd?
Het is de dooi!
Een hart van ijs, hij heeft ouders van zout
Het is maat 47...
Kort…
Ik, lijden is kunst
Een glimlach onder mijn tranen
Ik zette de dodentrein op het goede spoor
Maar uit de ondergrondse...
Zucht bij het begin
Het is zoveel te beter als het oplost
Het is jammer als het te laat is om niets te hebben gekwetst...
Een whisky zonder ijs!
Mijn soort wordt bedreigd voor opgestapelde munten
Triest is de race, alleen goed om te doden
Kan er geen genoeg van krijgen
We doen te veel, maar de retro brak
We leren niets van het verleden
Ik hef een podium op voor de waanzin van de mens
Serveer me een rum die ik vergeet te overlijden
Niets om je te vertellen, ik voel me in de stemming om te beledigen
Ik wil niet lachen, mijn hoektanden zijn vies
Niet bang om te sterven... Ik sta rechtop, vingers gekruist
Maar waar naartoe?
Waar te gaan?
Van het beste en het slechtste, voor mijn ogen brouwde ik
Niets te vertellen!
Ga o, ga naar de hel!
De tijd slaat me neer, het is omdat de dood me wil kussen
Dus schenk me een rum, dat ik vergeet te overlijden
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt