Quand je ferme les yeux - Annie Villeneuve

Quand je ferme les yeux,

Je te vois encore un peut,

J’imagine simplement,

Avoir envie d’arrêter le temp

Quand je ferme les yeux,

Je nous vois devenir vieux,

Et si je meurs avant toi,

Laisse moi partir,

Seule juste qu’une fois,

Même si je pleurs,

Même si je rage,

Même si le ciel est un orage,

Moi je t’aime, oui je t’aime,

Mon amour.

Quand je ferme les yeux,

Sais que nous sommes,

Tout les deux,

Et si je pense,

A toi trop fort,

Un simple soupir,

Et je m’endore,

Même si je pleurs,

Même si je rage,

Même si le ciel est un orage,

Moi je t’aime, oui je t’aime,

Mon amour, pour toujours!

Quand la vie nous sépare,

Il n’es jamais trop tard,

Ton silence est trop lourd,

Parle moi,

Quand je ferme les yeux,

Je nous vois encore heureux.

Als ik mijn ogen sluit,

Ik zie je nog steeds een beetje,

ik stel me gewoon voor,

Wil je de tijd stoppen

Als ik mijn ogen sluit,

Ik zie ons oud worden,

En als ik eerder sterf dan jij,

Laat me gaan,

Een keer alleen

Ook al huil ik,

Ook al ben ik woedend,

Zelfs als de lucht een storm is,

Ik hou van je, ja ik hou van je,

Mijn liefde.

Als ik mijn ogen sluit,

Weet dat we zijn

Beide,

En als ik denk,

Te veel voor jou,

Een enkele zucht,

En ik val in slaap,

Ook al huil ik,

Ook al ben ik woedend,

Zelfs als de lucht een storm is,

Ik hou van je, ja ik hou van je,

Mijn liefde voor altijd!

Als het leven ons scheidt,

Het is nooit te laat,

Je stilte is te zwaar,

Praat met mij,

Als ik mijn ogen sluit,

Ik zie ons nog steeds gelukkig.